Categories
My Literary Translations (本人的译著) Shanghai Baby (上海宝贝)

Selling “Shanghai Baby” to the Hungry Masses

Writing in the China Daily (The Slim Years), Chitralekha Basu looks at how translated Chinese fiction has fared since 2000:

The last book to have notched up outstanding sales in the English-speaking market is Shanghai Baby [上海宝贝] by Wei Hui (translated by Bruce Humes/Robinson Publishing UK) in 2001. The somewhat morbid tale of a waitress-turned-writer of erotic novels—torn between an artist who overdoes on heroin and a German businessman who she knows is cheating on her—is thought to have sold over 300,000 copies.

Please note—that sales figure wasn’t provided by me! But if you’d like to know a bit more about that translation project, see Bruce Humes and his Shanghai Baby.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s