Categories
Last Quarter of the Moon (额尔古纳河右岸)

“Le Dernier Quartier de Lune”: French version of Chi Zijian’s ode to the Evenki to launch in September

Categories
Other (其他)

April 2016: Altaic Storytelling Newsbriefs

As of May 1, 2016, the controversial, so-called Biànmín Liánxì Kǎ (便民联系卡) will cease to be in use in Xinjiang, according to the authorities (不再使用).  The card (pictured here), which lists contact info for the card-holder’s hometown authorities, was supposedly intended to facilitate a variety of services when the Xinjiang resident was away from his or her official domicile, e.g., as a reliable ID when checking into a hotel. In practice, it took on the functions of something closer to an internal passport; without it, non-Han citizens in particular found it increasingly difficult to travel between cities (there are now frequent checkpoints), and there is anecdotal evidence that businesspeople could not obtain small loans without it. The news item states that the card — issued only with the approval of local authorities, and mocked by some Uyghur as “Good Citizen ID” (良民证) — came into circulation in May 2014.

An Evenki love story that spans the 1900-1950 period will launch at the end of April, according to an item on the China Writers Association web site that I’ve summarized in Reclaiming Evenki Narrative. Entitled 驯鹿角上的色带 (lit., colored ribbon on the reindeer’s horns), the novel is written by a 74-year-old woman named Balajieyi (芭拉杰依) whose mother was the Aoluguya Evenki’s last practicing shaman.

Categories
Altaic Peoples & Tales (阿尔泰各民族及其故事) Other (其他)

Reclaiming the Evenki Narrative: Last Shaman’s Daughter Tells her People’s 20th-century Tale

There are only 30,000 or so Evenki (鄂温克族) on the Chinese side of the Sino-Russian border. But this Tungusic-speaking, reindeer-herding people — particularly the group known as the Aoluguya Evenki — has been the subject of several award-winning documentaries and even a novel that won the Mao Dun Literature Prize in 2008. According to an article on the China Writer’s Association web site (最后一位萨满之女), a new novel featuring the Evenki will launch end April.

During 2007-14, Gu Tao (顾桃) shot five films documenting the twilight of the Evenki way of life, including Yuguo and his Mother (雨果的假期) and The Last Moose of Aoluguya (犴达罕). (For an excellent backgrounder on his works in French, click here) Chi Zijian’s novel, The Last Quarter of the Moon (额尔古纳河右岸), is based loosely on the same tribe’s often reluctant interactions with outsiders, first with the Japanese invaders under “Manchukuo,” and then the rapacious Han loggers and Marxist cadres of post-1949 “New China,” and has been translated into English (my version), Dutch, Italian, Spanish and Japanese, and will soon be available in French.

驯鹿角上的色带But take note: Neither Gu Tao and Chi Zijian are Evenki, though the former’s mother is Manchu (according to BBC’s web site). As far I know, their works have largely been well received in China, but they are not without potential controversy. I have watched several of Gu Tao’s documentaries on a set of CDs (not sure if these are final versions shown at film festivals abroad), and at times they are disturbing, the raw footage of some hard-drinking Evenki in particular. Chi Zijian’s novel is a bold experiment in its own right, as she, a monolingual Han writer, puts herself inside the head of the female Evenki narrator and recounts the entire tale in the first person.

In both cases, I can’t help wondering how these works of art would be viewed by indigenous peoples in Australia, Canada or the US, where “reclaiming the narrative” back from one’s colonizers is nowadays considered absolutely imperative.

Categories
China's Ethnic-themed Fiction in Translation (中国民族题材文学的外译)

Quick Guide to China’s Contemporary Ethnic-themed Literature in Translation

Categories
Last Quarter of the Moon (额尔古纳河右岸)

“Last Quarter of the Moon”: Readers Speak Out

An admittedly quirky collection — selected by me — of unedited online reviews of my translation of Chi Zijian’s 额尔古纳河右岸 (Last Quarter of the Moon). Not to worry. They aren’t all glowing recommendations. . .

* * *

Beautifully written, but depressing as fuck. (full text)

* * *

It is an atmospheric modern folk-tale, the saga of the Evenki clan of Inner Mongolia – nomadic reindeer herders whose traditional life alongside the Argun river endured unchanged for centuries, only to be driven almost to extinction during the political upheavals of the 20th century. (full text) 

* * *

Don’t let anyone kid you that this is anthropology in fictional guise however. Last Quarter is a real novel and the personalities of each of the herders, their sorrows and their joys, shine through. What I found very moving was their stoicism. And that’s not the same as fatalism. They suffer just like us. (full text)

* * *

Favourite line: “They faced each other like weathered cliffs” (full text)  

* * *

The account of the end of the traditional way of life is sentimental. Chi Zijian has not said anything which is likely to offend the Communist party or the Chinese state, but she has not told the truth for the Evenki. There is a story to be told about the genocide of the foraging people worldwide. The Last Quarter of the Moon isn’t that. (full text) 

* * *

Categories
Altaic Peoples & Tales (阿尔泰各民族及其故事) China's Ethnic-themed Fiction in Translation (中国民族题材文学的外译)

Excerpt of the Week: The Nightjar at Dusk (黄昏夜莺)

So now the escapee nightjar and I were conspirators. I had to stay patient and play my part in its plot.

We stood a while longer, though of course the urgent call did not sound.

But the boy stood there motionless, gazing up at the spot where the bird had once perched. He already had what a hunter needs most, patience.

My feet were growing numb and I, at least, knew there was no point in waiting further.

“Maybe it’s gone,” I said, gently breaking the silence.

He murmured assent and lowered his head, then when I said nothing went back to watching. It’s a battle of endurance sometimes, to see who can be most patient. I was happy to lose.

“I didn’t see it fly off,” he said, unwilling to give up.

“Maybe it was too quick. It’s too dark to see.” I had to put it like that, or risk insulting him.

“Can’t have.” He wasn’t happy about it, but knew there was no hope.

“What kind of bird was it, anyway?”

“A jokjok.”

I could tell he had never heard this Evenki word before. He had so little of our traditional knowledge, our language. He spoke even less than I did.

Much of our old ways will be lost forever with the passing away of our old folk.

 

Extract from The Nightjar at Dusk, Pathlight Spring 2015 (p 28), by Gerelchimig Blackcrane (格日勒其木格・黒鶴)

 

Categories
China's Ethnic-themed Fiction in Translation (中国民族题材文学的外译) Last Quarter of the Moon (额尔古纳河右岸) My Literary Translations (本人的译著)

“Last Quarter of the Moon”: Evenki Odyssey Captured in Chinese Novel Set in the Greater Khingan Mountains

My translation of Chi Zijian’s Last Quarter of the Moon (额尔古纳河右岸) can be ordered — e-book, hard cover and paperback — online at various places, including Amazon. Read the opening for free here (click on the cover), or the author’s Afterword.

For information on other editions, see: Dutch (Het laatste kwartier van de maan), French,  Italian (Ultimo quarto di Luna), Japanese (アルグン川の右岸), Spanish (A la orilla derecha del Río Argún ), and Turkish. 

If you’d like to peruse a book review, choose your language: ChineseEnglish, French, or Spanish. There’s also an in-depth interview with me about the novel in Chinese (中文采访).

Narrated in the first person by the aged wife of the last chieftain of an Evenki clan, the Right Bank of the Argun—as it is dubbed in Chinese — is a moving tale of the decline of reindeer-herding nomads in the sparsely populated, richly forested mountains that border on Russia.

At the end of the twentieth century an old woman sits among the birch trees and thinks back over her life, her loves, and the joys and tragedies that have befallen her family and her people. She is a member of the Evenki tribe who wander the remote forests of northeastern China with their herds of reindeer, living in close sympathy with nature at its most beautiful and cruel.

Over the last three centuries, three waves of outsiders have encroached upon the Evenki’s isolated way of life: the Russians, whose warring and plundering eventually pushed the Evenki down from Siberia across to the southern (“right”) bank of the Argun River, the tributary of the Amur that defines the Sino-Russian border; the Japanese, who forcibly recruit their men into the ranks of the Manchukuo Army; and the Han Chinese of the People’s Republic, who fell the forests that are crucial to the survival of reindeer, outlaw hunting, and eventually coerce the Evenki to leave the mountains for life in a “civilized” permanent settlement.

For an academic study of the ideologies behind the government’s official policy of resettling the Evenki—and an in-depth look at the psychological impact of divorcing them from their “reindeer lifeworld”— see Forced Relocation amongst the Reindeer Evenki of Inner Mongolia.

Visit Northern Hunting Culture for marvelous pictures of the Aoluguya Evenki, their lifestyle and handicrafts.

For a fascinating look at the etymology of names for rivers, mountains and forests in their homeland on either side of the Sino-Russian border, see Evenki Place Names behind the Hànzì.

Categories
Altaic Peoples & Tales (阿尔泰各民族及其故事)

Profile of Octogenarian Orochen: Folk Song Singer, Folk Tale and Dictionary Compiler

Among one of the first batches of young Orochen (鄂伦春) chosen to receive a formal Chinese-language education in Zhalantun in 1948, E’erdenggua (额尔登挂) was just 17 at the time. She had never been outside her village on the banks of Chuo’er River (绰尔河畔) in Inner Mongolia, and didn’t speak a word of Chinese. Now 84, she was recently profiled in Zhongguo Minzu Bao (老人的鄂伦春文化情缘).

Orochen songstress E'erdenggua (Note the teepee at right, traditional lodging for the Orochen and Evenki)
Orochen songstress E’erdenggua (Note the teepee at right, traditional lodging for the Orochen and Evenki)

Although she later held various jobs with the Bureau of Commerce in China’s first Orochen Autonomous Banner until retirement, she never lost interest in her native language or culture.  A brief list of her achievements as noted in the article:

Orochen dress: Personally handicrafted folk costumes and Shaman ritual attire that are now part of collections at the Beijing History Museum, Inner Mongolia Museum (Hohhot), Hulunbuir Ethnography Museum, Oroqen Museum (Hulunbuir) and Evenki Museum (Hulunbuir).

Folk songs: She compiled and sang Orochen folk songs. Designated as an expert regarding traditional hunting songs known as Zàndárén (赞达仁). Her collection includes love songs, narratives and shamanic chants.

Orochen dictionary: Spent 3 years compiling an Orochen dictionary using IPA. Unfortunately never published for lack of funding.

Categories
Altaic Peoples & Tales (阿尔泰各民族及其故事) Last Quarter of the Moon (额尔古纳河右岸)

“Last Quarter of the Moon”: Evenki Place Names behind the Hànzì

I grew up in places with names like “Winnetka” and “Sewickley,” spellings no doubt based on mangled transliterations

1,800+ Evenki place names: many inspired by Russian, Mongolian and Manchu

of old, even ancient Native American words. I vaguely recall that Sewickley meant “sweet water,” but no one seemed sure.

How many cities, mountains and rivers in China, I wondered, hide their non-Han origins?

Categories
Non-Han Languages in China (中国少数民族语言)

Tungusic Languages Under Threat: Statistics, Research Projects, Strategies for Protection

Following a conference on the dire straits of Tungusic languages in China — virtually all of which are under threat — four very informative articles have just appeared on the Institute of Ethnic Literature site.  Since they are in Chinese, I hope to summarize the best parts later, but for now, I site some basic statistics here, and follow with a brief description of the articles and list their URLs.

Tungusic languages in China: Hezhen, Evenki, Elunchun (Oroqen), Manchu and Xibe

Distribution: Heilongjiang, Liaoning, Jilin, Beijing, Inner Mongolia, Xinjiang

Populations (2010 census): 10.6 million total, of which 10,387,958 Manchu; 190,481 Xibe; 30,875 Evenki; 8,679 Elunchun; and 5,354 Hezhen

Used as mother tongue: 30,000 persons

大经费投入培养后背高层次人才(赵阿平)

  • Proposals for measures such as bilingual education and establishment of a “linguistic and cultural eco-protection zone” for threatened Tungusic tongues.

不放过田野记忆中任何一个原始符号(朝克)

探访满语“活化石”:黑龙江三家子村考察记(曾红、郝欣)

  • History of field research in San Jia Village since the 1960s, famous for its population of native — but aging — Manchu speakers.

抢救临危语言就是抢救人类文化(郝欣、曾红)

  • Details of discussion at the conference by experts in various Tungusic languages, including up-to-date assessments of the state of each of the major languages, and proposals on how to address the threat of extinction.