Updated: Mar 22, 2017
当代土耳其作家、原作品与其翻译版本书名
20th-21st Century Turkish Authors
＋
Turkish Titles
＋
Translations into West European Languages & Chinese
A
- Hikayeler / Geschichten aus Istanbul
- / Le Samovar
- / Le Café du coin
- / Un homme inutile
- / Un serpent à Alemdag
- / Une histoire pour deux
Pir Sultan Abdal
Neslihan Acu
Mehmet Açar
Bilgin Adalı
Halide Edip Adıvar (哈莉黛·埃迪布·阿迪瓦尔)
Erhan Afyoncu
- Ölmeye Yatmak / Se Coucher pour mourir
Beyazıt Akman
Yagülü Aldoğan
Sabahattin Ali (萨·阿里)
- Kürk Mantolu Madonna / La Madonne au manteau de fourrure / Madonna in a Fur Coat / 穿皮大衣的玛利亚
- İçimizdeki Şeytan / Le diable qui est en nous /我们心中的魔鬼
Esra Almas
- Maraz / Affliction / (中文版信息，请见表)
Saba Altınsay
Demet Altınyeleklioğlu
Ibrahim Altun
- Romantik Salgın / The Romantic Plague
- Puslu Kıtalar Atlası / L’Atlas des Continents brumeux
- Safran Sarı / Saffron Yellow / 中文版进行中
Ahmed Arif
- Hasretinden Prangalar Eskittim / Desgaste Cadenas Añorandote / Die Ketten haben sich verbraucht aus Sehnsucht nach dir
Duygu Asena
- Bir Yaşdönümü Rüyası / A Midlife Dream
Kadir Aydemir
- Aşksız Gölgeler / Lieblosen Schatten
Delal Aydın
Filiz Aygündüz
Esmahan Aykol
- Kelepir Ev / Baksheesh
- Kitapçı Dükkanı / Hotel Bosphorus
B
Yavuz Bahadıroğlu
Osman Balçıgıl
Kürşat Başer
- Başucumda Müzik / Music by My Bedside
- Bio + 20 foreign language editions
- / Encyclopédie Privée
- / Route Serpentine
- Başka Yollar / D’autres chemins
Oya Baydar (奥娅·巴依达尔 )
- Kayıp Söz / The Lost Word / 失语
- Erguvan Kapısı / Das Judasbaumtor / (中文版信息，请见表)
Liz Behmoaras
- Öteki Kabuslar / Autres Cauchemars
Yiğit Değer Bengi
Nermin Bezmen
Barış Bıçakçı
- “Reading Barış Bıçakçı” by Annika Svanstrohm
- Bir Süre Yere Paralel Gittikten Sonra / After Gliding Parallel to the Ground For a While (excerpt)
- Meydan La Place 2 (anthologie d’auteurs turcs contemporains)
- / Dark Room /
- Apartman Boşluğu / The Apartment Shaft
- Bizim Büyük Çaresizliğimiz / Unsere Große Verzweiflung
- Meydan La Place (anthologie d’auteurs turcs contemporains)
- Karanlık Oda／Dark Room / 《黑屋》 （翻译中，上海文艺)
Adnan Binyazar
- Bio + 5 foreign language editions (Arabic, Slavic languages)
Ahmet Büke
- Zaman Çürüğü / Time Decay
C
Orçun Can
Alper Canıgüz
- Ogullar ve Rencide Ruhlar / Söhne und siechende Seelen / Sons and Suffering Souls (excerpt)
- / Die Verwandlung des Hector Berlioz
- Gizli Ajans / Secret Agency
Fırat Ceweri
Feride Çiçekoğlu
- Uçurtmayı Vurmasınlar / Non Sparate Agli Aquiloni
Ç
Cenk Çalışır
Ipek Çalışlar
- Latife Hanım / Madam Atatürk: The First Lady of ModernTurkey
Reha Çamuroğlu
- Bir Anlık Geçikme / Um Golpe de Sorte / (中文版信息，请见表)
Ayşegül Çelik
Behçet Çelik
- Dünyanın Uğultusu / The Drone of the World (excerpt)
Zeynep Cemali
- Ballı Çörek Kafeteryası / Foccacine al miele
Fethiye Çetin
- Anneannem / Meine Großmutter
Sevinç Çokum
D
Gülten Dayıoğlu
Sebahattin Demiray
Şeyhmus Diken
- Gittiler İşte / Les voilà partis
- Dıyarbekir / Diyarbakir
Hakan Doğan
Can Dündar (江敦达)
E
Ferit Edgü (菲利‧艾德古)
- Hakkari’de Bir Mevsim / 最后的授课
- Kimse / Noone
Yavuz Ekinci
Gülşah Elikbank
Metin Eloğlu
- İstanbullu / Fast eine Geschichte
- Karanlığın Günü / Jour d’obscurité
- Tuhaf Bir Kadın / Eine Seltsame Frau / Ljubavna pisma / Čudna Žena
Ömer Erdem
- Tahta Kuşlar / Les oiseaux de bois / Wooden Birds
- Kirmizi Pelerinli Kent / The City in Crimson Cloak
- Book review: The City in Crimson Cloak
- Mucizevi Mandarin / Der Wundersame Mandarin
Ece Erdoğus
Mehmet Eroğlu
Cezmi Ersöz
F
G
Murat Gülsoy (穆拉特·居尔索伊)
- Istanbul’da Bir Merhamet Haftası / A Week of Kindness in Istanbul /《伊斯坦布尔之仁慈七日》
Hakan Günday (哈崁・坤戴)
- Az (The Few)/ 《黑暗邊緣》. Simplified Chinese version now under translation by 上海文艺.
Melike Günyüz
- Şeytan, Melek ve Komünist/《魔鬼、天使与共产党员》
- Boğazkesen, Fatih’in Romani / Le Roman du Conquerant
- Allah’in Kızları / Les Filles d’Allah
- / Voyage au coeur de la Turquie
Şebnem İşigüzel
H
Ahmet Haşım
- Bize Göre / Ansichtssachen
Nazım Hikmet (纳齐姆·希克梅特; 纳泽姆·希克马特 ; 納辛·辛克美; 纳泽姆·希克梅特 ; 希克梅特)
Doğan Hizlan (多安·赫兹兰)
Hikmet Hükümenoğlu
I
Mary Işın
- Gülbeşeker: Türk Tatlıları Tarihi / Sherbert & Spice: The Complete Story of Turkish Sweets and Desserts
İ
- Bio + 11 foreign language editions
- Sürgün / Exil / (中文版信息，请见表)
Müge Iplikçi
- Mantenuta / The Concubine / A Concubina
Küçük İskender
K
- Ağır Roman / Tzigane Blues
Somaz Kamuran
Serpilhan Kanıbol
Karin Karakaşlı
- Meydan La Place 1 (anthologie d’auteurs turcs contemporains)
- Meydan La Place 2 (anthologie d’auteurs turcs contemporains)
Yılmaz Karakoyunlu
Bilge Karasu (比尔盖·卡拉苏 )
Haydar Karataş
Cemil Kavukçu
- Gamba / Gamba
Deniz Kavukçuoğlu
- Zarife / Zarife
- Komik Şeyler Yazmak / Something Funny to Write About
- Yere Düşen Dualar / La Chute des prières
Nihat Keleş
Orhan Kemal (奥尔罕·凯末尔)
- Baba Evi / My Father’s House / 《父亲的家园》
- Cemile / 《杰米莱》
- Bereketli Topraklar Üzerinde / On Fertile Land / 《在富饶的土地上》
- Avare Yıllar / Idle Years / 《流浪的岁月》
- Ekmek Kavgası / 为面包而斗争
Yaşar Kemal (亚沙尔·凯末尔)
- Ince Memed /Memed, My Hawk / 瘦子麦麦德
- Fırat Suyu Kan Akıyor Baksana /Regarde l’Euphrate charrier le sang
- Al Gözüm Seyreyle Salih / Salih der Träumer
Ercan Kesal
Mine G. Kırıkkanat
- Destina / Blood of Dreams / Il sangue dei sogni
Tuna Kiremitci (克瑞米提奇)
- Dualar Kalıcıdır / Prayers Stay the Same / 《同样的祈祷》
Hamdi Koç
Yekta Kopan
Gürsel Korat
Ayşe Kulin (艾谢·库林)
- Nefes Nefese / Last Train for Istanbul / 《开往伊斯坦布尔的最后列车》
- Veda / Farewell
Özlem Kumrular
Murat Küçük
L
Mario Levi (马里奥·莱维)
- Karanlık Çökerken Neredeydiniz? / Wo wart ihr, als die Finsternis hereinbrach? / 黑暗来临时，你在哪里
- Istanbul bir Masaldı / Istanbul era una favola / Estambul era un cuento / Istanbul was a Fairy Tale / 伊斯坦布尔是一个童话
Zülfü Livaneli (李凡纳利)
- Mutluluk / Bliss / 《伊斯坦布尔的幸福》
- Engereğin Gözündeki Kamaşma / L’Eunuco di Costantinopoli
- 英文官方网站
M
Perihan Mağden (佩里罕·马登)
- 采访（法语）: Une conversation avec Perihan Mağden
- Haberci Çocuk Cinayetleri / The Messenger Boy Murders
- İki Genç Kızın Romanı / 2 Girls / 少女成长
- Ali ile Ramazan / Ali and Ramazan
- Biz Kimden Kaçıyorduk, Anne? / 不能失去你
- Meydan La Place 2 (anthologie d’auteurs turcs contemporains)
Bejan Matur
- İbrahim’in Beni Terketmesi / How Abraham Abandoned Me
- Insan Kısım Kısım, Yer Damar Damar / It Takes all Kinds (excerpt)
- Interview: “Literature is the Spice of Life”
Levent Mete
Cem Mumcu
Murathan Mungan (穆拉特罕·蒙甘)
Barış Müstecaplıoğlu (巴里希·穆斯特贾布奥洛)
Mehmet Murat
- Peruklu Cinayetler / Mort Postiche
N
Aziz Nesin (阿齐兹·内欣)
- International short story collection (one or more by Aziz Nesin) / 人生是意外的遇见
Reşat Nuri Güntekin (列萨特·努里·君泰金)
- Çalıkuşu / The Wren/ 伊斯坦布尔姑娘
O
Ömer F. Opal
Feridun Oral
Sibel Oral
Ö
Birgül Oğuz
- Hah / Hah
Filiz Özdem
Yasemin Özer
Hanzade Özerten
Ömer Özgüner
Serdar Özkan（沙尔达奥兹坎）
- Kayıp Gül / 失落的玫瑰 / The Missing Rose
- Interview with the author of The Missing Rose
- Hayatın Işıkları Yanınca / 奥默与海豚
Hasan Özykılıç
Tezer Özlü
- Çocukluğun Soğuk Geceleri / Les nuits froides de l’enfance
Murat Özyaşar
- Gece Silgisi / Night Eraser
P
Orhan Pamuk (奥尔罕·帕慕克)
- Öteki Renkler / Other Colors / 《别样的色彩》
- Benim Adım Kırmızı / My Name is Red / 《我的名字叫红》
- Saf ve Düsünceli Romancı / The Naïve and Sentimental Novelist/ 《天真的何感伤的小说家》
- İstanbul: Hatıralar ve Şehir / Istanbul: Memories and the City / 《伊斯坦布尔：一座城市的记忆》
- Kar / Snow / 《雪》
- Masumiyet Müzesi / Museum of Innocence / 《纯真博物馆》
- Sessiz Ev / Silent House / 《寂静的房子》
- Kara Kitap / Black Book / 《黑书》
- Beyaz Kale / White Castle/ 《白色城堡》
- Yeni Hayat / New Life / 《新人生》
- Kafamda bir Tuhaflık / A Strangeness in My Mind / 我脑袋里的怪东西
Esra Pekin
Aslı E. Perker (愛詩勒·沛克)
- Bio + 13 foreign language editions
- Sufle / Soufflé / 舒芙蕾人生 / 忧伤的时候到厨房去
Serhat Poyraz
R
Ahmet Rasim
- Hamamcı Ülfet / Dampfbad der Wollust
- Meşakk-ı Hayat / Die Mühen Des Lebens
- Güzel Eleni / Die Schöne Eleni
- / Stadtbriefe
Enis Roman
S
Cem Selcen
- Yolgeçen Hanı /La Maison du Bosphore / Halbierte Hoffnungun
- / Frau im Exil
- Sürüne Sürüne Erkek Olmak/ Zum Mann gehätschelt. Zum Mann gedrillt
- Düş Yollarda Kırıldı / Shattered Dreams
Emrah Serbes
- Anneannemin Son Ölümü / My Grandmother’s Last Death
Ömer Seyfettin
- Perili Köşk / Das Spukhaus
- Bir Çocuk Aleko / Aleko
- Kaşağı / Der Pferdestriegel
- Yüksek Ökçeler / Die Hohen Absätze
- Falaka / Die Prügelstrafe
Şirin Soysal
Burhan Sönmez
- Peygamber Cinayetleri / The Prophet Murders
- Meydan La Place 2 (anthologie d’auteurs turcs contemporains)
- Yenişehir’de Bir Öğle Vakti / Noontime in Yenişehir
- Tante Rosa / Tante Rosa
Mine Söğüt
Defne Suman
Ş
Elif Şafak (艾丽芙·沙法克／艾莉芙·夏法克)
- Forty Rules of Love: A Novel of Rumi / 《愛的哲學課：雲遊僧與詩人魯米》
- Baba ve Piç / Bastard of Istanbul / La bâtarde d’Istanbul /《伊斯坦堡的私生女》/ 伊斯坦布尔孤儿
- Ustam ve Ben / The Architect’s Apprentice / 建筑师的学徒
Seray Şahiner
Sara Şahinkanat
Bülent Şenocak
Uygar Şirin
T
Canan Tan (桑恩)
Ahmet Hamdi Tanpınar (阿赫迈特·哈姆迪·唐帕纳尔)
- Bio + 58 foreign language editions
- Istanbul Tanpinar Literature Festival
- Huzur / A Mind at Peace / 安宁
- Saatleri Ayarlama Enstitüsü / Das Uhrenstellinstitut / Time Regulation Institute / L’Institut de remise à l’heure des montres et des pendules / 时间调校研究所
- Yaz Yağmuru / Shiu i verës
- Dear Shameless Death
- Berji Kristin: Tales from the Garbage Hills
- Meydan La Place 1 (anthologie d’auteurs turcs contemporains)
Ece Temelkuran (伊切·泰玛尔库兰, 艾婕·泰梅爾古蘭 )
- Bio + 15 foreign language editions
- Meydan La Place 1 (anthologie d’auteurs turcs contemporains)
- Muz Sesleri / Sound of Bananas / 香蕉的低语
- Düğümlere Üfleyen Kadınlar / What Good Is A Revolution If I Can’t Dance / 中文版 2017 推出 (上海读客图书)
- Çılgın ve Hüzünlü / Turkey: The Insane and the Melancholy / 我的祖国: 土耳其的疯狂与忧愁 (世纪文景) / 我的祖國: 憂鬱與瘋狂 (遠足文化)
Feryal Tilmaç
- Incir Cekirdegi / Fig Seed
Aslı Tohumcu
Ayfer Tunç (艾费尔·通奇, 爱菲尔·通克)
- Bio + 29 foreign language editions
- Yeşil Peri Gecesi / 绿仙子之夜
- Sevmek, Öldürmek / To Love, to Kill
- Şair Öldü / Jungfernhaut
U
Feridun Ulusoy
- Hüzünle Dans: Bir Dansörün Anıları/ Memoirs of a Ballet Dancer
Serkan Ustiner (赛尔康·伍斯特纳)
Murat Uyurkulak
Mehmed Uzun
Ü
Cüneyt Ülsever
Ahmet Ümit (阿赫梅特·乌米特)
- Bio + 50 foreign language editions
- İstanbul Hatırası / A Memento for Istanbul / 《伊斯坦堡死亡纪事》
- Patasana / 隐没与谎言
- Meydan La Place (anthologie d’auteurs turcs contemporains)
- / 逆神的爱
- Bab-ı Esrar ／The Dervish Gate / 《托钵僧之门》(翻译中，上海文艺)
Mehmet Ünver
Ersan Üldes
- Zafiyet Kuramı / The Theory of Infirmity (excerpt)
V
Ece Vahapoğlu
Gündüz Vassaf
Y
Sadık Yalsızuçanlar
Hakan Yaman
Mehmet Yaşın
Hilmi Yavuz (希勒米·亚武兹)
Görkem Yeltan
Sadık Yemni
Hacer Yeni
- Rüyalar Anlatılmaz /《伊斯坦布尔寻梦记》(翻译中，上海文艺)
Tahsin Yühcel
- Peygamberin Son Beş Günü / Les Cinq derniers jours du prophète
- Gökdelen / Gratte-ciel
Z
Bruce Humes 