Only a handful of Tibetans who write fiction in Chinese have seen their work published in English, but Tsering Norbu has recently joined this elite. Here’s a brief intro to his Amerika (阿米日嘎，次仁罗布著):
A farmer in rural Tibet invests his life savings and more to purchase a breeding bull imported all the way from “Amerika” — an act that drives his fellow villagers green with envy. When the farmer’s prized bull dies in suspicious circumstances, a Public Security Bureau officer is called in from the county town to investigate. This short story provides a witty insight into the fragile social structures at the base of village life in modern-day Tibet.
Translated by Petula Parris-Huang, Amerika will appear in the soon-to-be published Anthology of New Stories from China (2006-2009). Earlier this year Tsering Norbu’s A Sheep Released to Life (放生羊) was published in issue 2 of Pathlight, the new English-language magazine showcasing contemporary Chinese fiction.
Tsering Norbu will be speaking with Alai on the topic of Ancient Myths in Contemporary Fiction on April 17 at the London Book Fair.