The significance --- and even the definition --- of 麻扎 (mazar) plays an important role in Abudan Village, as portrayed in Liu Liangcheng's novel, The Audible Annals of Abudan (《凿空》刘亮程 著). In its first appearance in the tale, the narrator briefly defines it in brackets: . . .一块棉花地和一片麻扎（墓地）。 Simply put, mazar = cemetery. But that equivalency … Continue reading Abudan’s Mazar
Pic of the Week: Replacing religion with “faith in the state”?
This picture of a China propaganda poster uses the phrase for "have faith" -- 有信仰 -- in a way that I have always associated with religion, i.e., be a believer (in this or that religion). Perhaps I am wrong, but this feels like a new usage of the phrase. Odd for a Party that enforces … Continue reading Pic of the Week: Replacing religion with “faith in the state”?
New Book: Ethnic Branding in Contemporary China
The Buyi people (布依族), largely based in southern Guizhou province but also present in Yunnan, Sichuan, Guangxi and Vietnam, face a dilemma. On the one hand, they work hard to maintain their culture — both out of pride and to attract visitors to their region. On the other, they want to maintain the government and … Continue reading New Book: Ethnic Branding in Contemporary China
Newly Translated Travelogue: “Roaming the Steppe Silk Road”
Roaming the Steppe Silk Road *** By H. K. Chang (漫游草原丝路, 张信刚 著) In the 1960s as a doctoral student in the United States, H. K. Chang happened upon a copy of Owen Lattimore's 1940 edition of Inner Asian Frontiers of China at a used bookstore. Perusing it kick-started his new appreciation of China's northern and western frontiers, … Continue reading Newly Translated Travelogue: “Roaming the Steppe Silk Road”
The Battle over Politically Correct Designations for China’s Borderlands
Labels matter. As Confucius (reportedly) said: 名不正，則言不順 言不順，則事不成 If names are not rectified, then words are not appropriate. If words are not appropriate, then deeds are not accomplished. … Continue reading The Battle over Politically Correct Designations for China’s Borderlands
2024 Update: Soft Power Strategy — Where Does China Figure in Turkey’s Literary Translation Program?
Back in 2016, I noted that during 2005-16, Turkey spent US$4.4m to fund translation and publication of fiction by Turkish authors via its TEDA grant program, according to Turkish Books, an article that appeared in the Hürriyet Daily. TEDA's own chart at the time showed that the grant program subsidized the translation and publication of 258 books in … Continue reading 2024 Update: Soft Power Strategy — Where Does China Figure in Turkey’s Literary Translation Program?
China’s ‘Minority’ Fiction: Wells of Nostalgia, Resentment, Strength and Hope
In China’s Minority Fiction, Sabina Knight poses the sensitive question "Should non-Han writers [based in the PRC] be considered Chinese writers?" and provides an overview of their writing in post-1949 China. She concludes: Minority fiction reveals long-buried wells of nostalgia, resentment, strength, and hope. Celebrated for adding multicultural threads to the Chinese fabric of prosperity, these … Continue reading China’s ‘Minority’ Fiction: Wells of Nostalgia, Resentment, Strength and Hope
Language Dominance and Assimilation in Tibetan Regions
An interesting interview over at China Digital Times (CDT), Gerald Roche on the Erasure of Tibet's Minority Languages, explores the linguistic map of Tibetan-speaking regions in China. Roche is an anthropologist and Associate Professor in the Department of Politics, Media, and Philosophy at La Trobe University, Melbourne, Australia. Much of it is about his research into … Continue reading Language Dominance and Assimilation in Tibetan Regions
Newly Published: Memoir of Fan Jinshi, Pioneering Buddhist Grotto Archaeologist
The story of Fan Jinshi (樊锦诗), female graduate of New China's first four-year program in archaeology, who went on to spend 50-plus years in the desert overseeing the study, restoration and preservation of Buddhist cave-temples in Gansu Province, is now available in English --- via my translation --- as Daughter of Dunhuang: Memoir of a Mogao … Continue reading Newly Published: Memoir of Fan Jinshi, Pioneering Buddhist Grotto Archaeologist
The Dream of Han Innocence & “Nomad Sedentarization” of Xinjiang’s Kazakhs
Guldana Salimjan, a Kazakh born and raised in China, reviews the popular Chinese TV mini-series “To the Wonder," (我的阿尔泰) literally "My Altai," inspired by Li Juan's writing: Ta-Nehisi Coates [Afro-American author] explains how literary works, public monuments, and eventually movies reinforced the pernicious myth of white supremacy and innocence in the long aftermath of the … Continue reading The Dream of Han Innocence & “Nomad Sedentarization” of Xinjiang’s Kazakhs
Ethnic ChinaLit 