来自土耳其牢房畅销短篇的物语：
在野党政客施展笔杆子的魅力
如今，Selahattin Demirtas (萨拉丁• 德米尔塔什) 已被囚禁在牢房约一年时间，在此等待与恐怖主义有关联的审判。监禁期间，他创作的短篇故事集在土耳其大为畅销，书中有两篇还
是以监狱为背景。自 2017 年九月份开售至该年底，此书已在土耳其卖出十四万本。
据伊斯坦布尔的文学代理 AnatoliaLit Agency，英国、德国、意大利和希腊四国的出版社已购买了这本书的外文版权。
这本名为《Seher》的集子由十二个短篇构成，作者将其献给 “所有被杀害的女性与暴力受害者”。定居伊斯坦布尔的 William Armstrong 在《Hürriyet Daily News》报纸的书评中写，这些故事多“围绕奋斗中女性的苦难”。例如：《纳赞，女清洁工》，讲述了一位兼职女佣偶遇一次街头游行却因误被捕，最终由于含冤蒙受牢狱之灾而产生了政治觉醒；《小美人鱼》是关于一名五岁叙利亚难民儿童，在逃离自己因战争而满目疮痍的国家时溺海而亡的悲伤故事；《致监狱信件阅读委员会的一封信》则是稍带讽刺幽默的一篇。
被土耳其政府以帮助恐怖组织搞宣传等诸多罪名起诉的德米尔塔什，并未获准参加近日展开的对自己的审判。海外分析家普遍认为，他的主要罪行是其人民民主党 (HDP) 领导人的身份。该党在土耳其 2014 年的国会选举中，赢得了 550 个席位中的 80 个。面对这支亲库尔德民族在野党的优异表现，埃尔多安总统与他所领导的正义与发展党 (AKP) 迫切想要挫伤对手形象，尤其是在库尔德和年轻选民
中。但这并非易事。德米尔塔什曾怡然自得地在电视节目中弹奏7弦巴拉玛琴和演唱土耳其民谣，是位充满魅力、广受欢迎的政客。
毫无疑问，这本书中最感人的故事是《Seher》。 到最后，遵照在场父亲与叔父的要求，弟弟处死了他的姐姐。在与同事的第一次约会中，年少天真的 Seher 被那工友的朋友们压在地上，然后约她出来的同事就强奸了她。如果此事被公之于众，她的整个家族都会因此蒙羞。据传统，近亲会认为有义务对被玷污的女方实施 “名誉杀人”。如今，这一行为虽法律上被视为谋杀，但在土耳其仍时有发生，尤其在乡下。中国读者可能读过李凡纳的《伊斯坦布尔的幸福》。在小说中，一位男青年被命令处决村子里被奸污的女性，但最终他奋起反抗，取而代之对强奸犯进行报复。遗憾的是，Seher 没有如此幸运。德米尔塔什用两句诗来结束这个故事：
林中一夜，三个男人偷走了Seher 的梦想，
旷野一夜，三个男人夺走了Seher 的生命。
(*** To leave a comment or read earlier comments, pls scroll to bottom of this page)
Bruce Humes 