Categories
Talking Translation (翻译话题)

Israeli Writers in Chinese: Via Hebrew or English?

A literary agent on selling Israeli fiction overseas:

I can tell you there is no market more challenging than America’s. I sell more books in China and Japan than in America . . .

Could be, and perhaps it’s the quality of the translations into the Chinese. My girlfriend read Roman Russi (蓝山) by Meir Shalev several times, and she’s on her third read of Hatsotsrah ba-Wadi (瓦地的小号) by Sami Michael right now.

Ironically, it could well be that both these novels were translated based on English renditions (Blue Mountain and A Trumpet in the Wadi, respectively), not the original Hebrew. Crafty publishers in China often don’t list the language of the original work; instead, they identify the author by nationality, leaving you to guess which language the Chinese edition is based on. A quick look on the web shows that the translators of Roman Russi (于海江,张颖) and Hatsotsrah-ba-wadi (李慧娟) translate almost exclusively English books, so it’s unlikely that any of the three knows Hebrew well enough to translate it.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s