Excerpt/Quote of the Week: “Meine Liste ist fertig”

Opening of the 2020.5.11 newsletter (Unser Newsletter zu Özgürüz) from Can Dündar, former editor-in-chief of Turkey’s Cumhuriyet newspaper, and now exiled in Germany: Letzten Sonntag haben ein paar Sätze in einer TV-Sendung die Türkei zum Schaukeln gebracht. Die, die es sagte, war keine wichtige Person, aber das, was gesagt wurde, war wichtig. Sevda Noyan, die … Continue reading Excerpt/Quote of the Week: “Meine Liste ist fertig”

September 2016: Altaic Storytelling Newsbriefs

Can Dündar, former editor-in-chief of Turkey’s Cumhuriyet newspaper, was arrested in late 2015 for publicizing the discovery of a covert arms shipment by the Turkish secret service to radical Islamist organisations fighting government forces in Syria. He was charged with espionage, aiding a terrorist organization, trying to topple the government and revealing state secrets. The newly … Continue reading September 2016: Altaic Storytelling Newsbriefs

Translation Crunch: Turkey Revs up for Role as Country of Honor at 2014 Beijing Book Fair

It has been officially announced that Turkey will be the Country of Honor at the 2014 Beijing Int’l Book Fair, as China was at the Istanbul In’tl Book Fair this year. A dearth of Turkish-to-Chinese translators means Turkish works like this one are often translated from the English. Which raises several questions: What contemporary works of … Continue reading Translation Crunch: Turkey Revs up for Role as Country of Honor at 2014 Beijing Book Fair