Noting that my rendition of one of China’s best-selling novels about the twilight of the reindeer-herding Evenki, 额尔古纳河右岸 (The Last Quarter of the Moon), was to be launched in January 2026 – targeting the North American market – China Publishing & Media Journal (中国出版传媒商报) offered to interview me. I gladly accepted and answered in English, … Continue reading Q & A: “Last Quarter of the Moon”
February 2026: Now available for purchase here Roaming the Steppe Silk Road By H. K. Chang (漫游草原丝路, 张信刚 著) Translated by Bruce Humes in collaboration with the author In the 1960s as a doctoral student in the United States, H. K. Chang happened upon a copy of Owen Lattimore’s 1940 edition of Inner Asian Frontiers of China at a used … Continue reading New Travelogue: <The Steppe Silk Road>
More than a decade after my translation of the classic tale of the nomadic, reindeer-herding Evenki of northeast China, Last Quarter of the Moon (额尔古纳河右岸， 迟子建 著), was first published, Milkweed Editions --- an independent, non-profit literary publisher --- is launching a special edition targeting N America as of January 13, 2026. Previously published by … Continue reading Launch: N American edition of “Last Quarter of the Moon”
The Russian version of the Dunhuang-based archaeologist Fan Jinshi’s biography, биография фань цзиньши сердце мое в дуньхуане , has just been officially launched at the 2025 Moscow Book Fair. This makes it the second foreign language edition to date; my translation of her《我心归处是敦煌》(Daughter of Dunhuang: Memoir of a Mogao Grottoes Researcher) was published in 2024. … Continue reading “Daughter of Dunhuang”: Fan Jinshi’s Biography Launched at Moscow Book Fair
In Balancing What Can Be Said with What Can Only Be Implied, Shelly Kraicer explores the cinematic themes of young Uyghur filmmaker Ikram Nurmehmet, imprisoned in Xinjiang since 2023, likely due to having studied in Turkey: It is always difficult for what China calls “ethnic minority” (i.e. non-Han Chinese) filmmakers to make the films they … Continue reading Ikram Nurmehmet: Travails of Uyghur cinematography in the People’s Paradise
Jun Liu and I have completed our translation of a novel, 凿空, by Liu Liangcheng, a Han author born and bred in the part of northwest China that borders on Central Asia. The novel’s working title is The Audible Annals of Abudan, but the Chinese title can be rendered as “Hollowed Out.” Ms. Yvonne Wang … Continue reading Trilingual Links to Writing by Xinjiang’s Liu Liangcheng (刘亮程)
The Audible Annals of Abudan Chapter-by-Chapter Outline (42 in total) Prologue Donkey’s Hee-haw Donkeys bray crimson, and their crimson bray has propped up the sky for Abudan in southern Xinjiang for centuries. When Zhang Jin comes home stone deaf from a mine, he finds the village smothered in police sirens. 1 Digging Two decades of … Continue reading The Audible Annals of Abudan: Chapter by chapter breakdown
Synopsis: The Audible Annals of Abudan (Based on the Chinese novel by Liu Liangcheng) Within your lifetime, many things will disappear before your eyes. Only those you yearn for won’t arrive. … Continue reading Synopsis: “The Audible Annals of Abudan” (梗概：《凿空)
A novel with donkeys as heroes? Unlikely as it sounds, The Audible Annals of Abudan is a great read. Comic, but with very dark undertones, this is a satire about a side of China (or at least its far-western fringes) that will be unfamiliar to readers, and an eye-opener. The translation is lively and the narrative is … Continue reading “Audible Annals” — Quick Takes
驴叫是红色的。全村的驴齐鸣时村子覆盖在声音的红色拱顶里。 驴叫把鸡鸣压在草垛下，把狗吠压在树荫下， 把人声和牛哞压在屋檐下。 Donkeys bray crimson. When donkeys cry in concert, a crimson vault of sound envelopes the village. It keeps the rooster’s crow under the haystacks, the dog’s bark under the trees, and the human voice under the eaves. 狗吠是黑色的，狗在夜里对月长吠， 声音飘忽悠远，仿佛月亮在叫。 羊咩是绿色的，在羊绵长的叫声里， 草木忍不住生发出翠绿嫩芽。 鸡鸣是白色的，鸡把天叫亮后， 便静悄悄了。 Dogs bark black. When a dog howls … Continue reading Donkeys Bray Crimson
Ethnic ChinaLit 