Renverser ciel et terre, the French translation of Yang Jisheng’s 《天地翻覆:中国文化大革命史》

Renverser ciel et terre, the French translation of Yang Jisheng’s 《天地翻覆:中国文化大革命史》(杨继绳 著) has just been published. An excerpt from a French-language review of the translation: Yang Jisheng n’a pas pour objectif premier d’accuser ou de dénoncer : il cherche à comprendre en décortiquant les faits qu’il tient pour avérés sur la base de ses recherches et enquêtes ; … Continue reading Renverser ciel et terre, the French translation of Yang Jisheng’s 《天地翻覆:中国文化大革命史》

Fang Fang’s Wuhan Diary: Dissed for ‘Washing Dirty Linen’ before Foreign Eyes

  家丑不传外 It was bad enough that author Fang Fang (方方) has regularly posted her popular Wuhan Diary (武汉日记) on China’s social media, offering her personal — and not occasionally, critical — comments on the effects of the deadly epidemic during the lockdown, penned at Ground Zero. Reports The Diplomat (Conscience of Wuhan): . . … Continue reading Fang Fang’s Wuhan Diary: Dissed for ‘Washing Dirty Linen’ before Foreign Eyes

Quote of the Week: “Que cette épidémie fasse de nous des hommes-mémoire”

L’épidémie n’est pas vraiment sous contrôle, la contagion est loin d’avoir cessé et d’appartenir au passé ; pourtant, alors même que, dans la ville de Wuhan, la province du Hubei et de nombreux autres endroits dans tout le pays, les gens meurent, des familles sont détruites, et que retentit partout le bruit des pleurs, on peut … Continue reading Quote of the Week: “Que cette épidémie fasse de nous des hommes-mémoire”

China’s Bilingual Writers: Narrative with a Difference

It began back in 2008 with Penguin investing heavily—$100,000 is the rumored price—to purchase Jiang Rong’s tale based in Inner Mongolia, Wolf Totem. In 2013 two newly translated novels joined China’s “borderland fiction” category: Fan Wen’s Une terre de lait et de miel, located in the gateway to Tibet straddling Yunnan and Sichuan, and Chi … Continue reading China’s Bilingual Writers: Narrative with a Difference

Chinese Fiction in Translation: Novels/Novellas with “Ethnic” Theme

Over the last few months a number of reporters have e-mailed to ask about the state of Chinese literature in translation, particularly in light of Mo Yan's winning the 2012 Nobel Prize for Literature. But most cite just a handful of authors and works in their questions--- and Shanghai Baby, translated by yours truly over a … Continue reading Chinese Fiction in Translation: Novels/Novellas with “Ethnic” Theme