Tag: Epic of Manas

Translate the Kyrgyz Epic of Manas – or rather its Chinese “version” – into English? 

I was recently approached with a kind offer to take part in a huge project: Translation into English of the Kyrgyz Epic of Manas that comprises over 200,000 lines of verse. The team, I was assured, would include native speakers of Kyrgyz and Chinese; my role would simply be to polish the English text. I have done … Continue reading Translate the Kyrgyz Epic of Manas – or rather its Chinese “version” – into English?  →

The Epic of Manas (玛纳斯史诗): A Multilingual Guide to Related Links

  《玛纳斯史诗》 The Epic of Manas A Multilingual Guide to Related Links   Non-Han Oral Epics 《中国史诗》(Chinese) Comprehensive 591-page study of China’s oral epics by scholars Lang Ying (朗樱) and J. Rincindorji (仁钦道尔吉). Dedicates 40 pages to Manas, including synopsis, Kyrgyz oral storytelling tradition, and manasqi. The Manas Epic The Kyrgyz Epic Manas Selections translated, introduced and … Continue reading The Epic of Manas (玛纳斯史诗): A Multilingual Guide to Related Links →

“Manas” Onstage: Ongoing Moves to Sinicize China’s Three Great Oral Epics

A large-scale, colourful rendition of the Kyrgyz epic Manas (玛纳斯史诗) was staged March 22-23 in Beijing’s ultra-modern Poly Theater. This performance came just two days after the newly anointed President Xi Jinping, speaking at the People’s Congress, cited two of the three great oral epics of non-Han peoples, Manas and the Tibetan-language King Gesar. While … Continue reading “Manas” Onstage: Ongoing Moves to Sinicize China’s Three Great Oral Epics →

Jusup Mamay, Manaschi: A Rehabilitated Rightist and his Turkic Epic

A while back I stumbled upon a short Chinese news item about a newly discovered handwritten manuscript of the Kyrgyz Epic of Manas (玛纳斯史诗). This centuries-old trilogy in verse recounts the exploits of the legendary hero Manas, and his son and grandson in their struggle to resist external enemies and unite the Kyrgyz people. Along … Continue reading Jusup Mamay, Manaschi: A Rehabilitated Rightist and his Turkic Epic →