Pleased to see that Paul French, author and expert on Chinese history, recommends my translation of Wei Hui’s “Shanghai Baby” as one of five must-read Shanghai novels — right up there with Malraux’s “Man’s Fate!” I translated the former back at the turn of the 21st century:

But back in the day, some Chinese were not at all happy to see the semi-fictional Nikki get banged by an arrogant if more-than-competent German ex-pat, especially when her own Shanghainese lover couldn’t get it up. And so, the English-language translator of Shanghai Baby was roundly chastised for his efforts, and subjected to a bit of Cultural Revolution style slander in Shanghai Baby’s Translator, Author Wei Hui & Abu Ghraib.
*** If you’d like to view comments or leave one of your own, please scroll down. It may not appear immediately, as my system requires that I “approve” it. If you’d like your name to appear, add at the end, otherwise it will likely be labeled “anonymous.” Critical comments are welcome; just keep it polite.