Categories
Quote of the Week (本周精彩语录)

Altaic Storytelling Quote of the Week: Translation and the Looking Glass

It [translating] teaches the writer how to write in a way that nothing else can because you are inside of something. You’re not outside of it anymore. One can read something so closely that it’s only by translating it that you really do feel you’ve gone through the looking glass, that you are on the other side and you’re in that other world. I would wish that pleasure and education and marveling — that sense of amazement — for any writer.

(Excerpted from Why Jhumpa Lahiri loves translating Italy’s ‘finest living writer’)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s