Gurnah’s Nobel Prize for Literature: One African Publisher’s Take

During the immediate aftermath of the naming of Zanzibar-born author Abdulrazak Gurnah as the winner of the Nobel Prize for Literature, it seemed that much of the Sinosphere coverage was either scholarly papers penned a few years back by Chinese scholars and reheated for the occasion, or translated snippets of English-language wire service reports pasted … Continue reading Gurnah’s Nobel Prize for Literature: One African Publisher’s Take

非漂出版专讯: 2020.4 AfroLit4China Newsbriefs

Recent Interviews with African Novelists (非洲作家最近受访): Petina Gappah, Zimbabwean author of Out of Darkness, Shining Light, about 19th-century explorer David Livingstone: “Livingstone was an absolute gossip and his journals were valuable – he wrote about other people, but also about nature, ants, leaves. The most interesting snippets, I weaved into the story. I learned Swahili … Continue reading 非漂出版专讯: 2020.4 AfroLit4China Newsbriefs

非漂出版专讯: 2018.1 AfroLit4China Newsbriefs

Q & A with Alain Mabanckou and why he said “Non” to Macron’s francophone project: The French language is varied, plural, diverse, and we don’t need France’s permission to create with it. Americanah, Chimamanda Ngozi Adichie’s fifth work to appear in Chinese, has been launched as 美国佬. See updated bilingual list of African Fiction in … Continue reading 非漂出版专讯: 2018.1 AfroLit4China Newsbriefs

Cartoonist Takes the Mickey out of China’s Africa Grab

In How a Lone Ghanaian Cartoonist Stood up to China just published in Quartz Africa, freelance journalist Kwasi Gyamfi Asiedu profiles a young artist who has emerged as a thorn in the side of China as it works overtime to forge a friendly, ‘win-win’ image for itself as a partner to African business. Earlier this … Continue reading Cartoonist Takes the Mickey out of China’s Africa Grab

非漂出版专讯: 2017.11 AfroLit4China Newsbriefs

A South African investigative journalist’s The President’s Keepers — documenting the ‘cancerous cabal’ that is reportedly bankrolling Jacob Zuma’s presidency — has become a best-seller even as the state moves to ban it. According to a report in Quartz Africa (Jacob Zuma’s corruption scandals are getting South Africans to read again), the State Security Agency … Continue reading 非漂出版专讯: 2017.11 AfroLit4China Newsbriefs

African Fiction: Exports to China on the Rise in 2017

Believe it or not, China imports more from Africa than just oil, diamonds and exotic parts of endangered species to maximize male, erh, performance (壮阳). Fiction writing, for instance. According to my newly updated mini-database of African literature in translation — 非洲文学 : 中文译本 — there are almost 100 contemporary African works (mainly novels) now … Continue reading African Fiction: Exports to China on the Rise in 2017

非漂出版专讯: 2017.9 AfroLit4China Newsbriefs

Nigerian novelist Chimamanda Ngozi Adichie, speaking in Glossing Africa, questions the practice of briefly defining, footnoting, or otherwise clarifying the usage of indigenous terms in one’s fiction writing: There’s a part of me that just deeply resents the fact that there’re many parts of the world where the fiction that comes from there is read as anthropology rather … Continue reading 非漂出版专讯: 2017.9 AfroLit4China Newsbriefs

非漂出版专讯: 2017.7 AfroLit4China Newsbriefs

Cartographer Alexander Akin asserts that an ancient Chinese map of Africa — proudly cited by China as proof of early Sino-African ties  — may be a copy of a Korean version, and not based on the expeditions of the explorer Zheng He (1371–1435). The way media in other parts of the world — including China … Continue reading 非漂出版专讯: 2017.7 AfroLit4China Newsbriefs

Boubacar Boris Diop and His Wolof Publication Initiative

Boubacar Boris Diop, Senegalese author of Doomi Golo which he wrote in Wolof (and later translated into French), has launched the “Céytu” initiative to publish major works of francophone literature in Wolof. The language is spoken by about 11m people in Sénégal, Mauritania and the Gambia. In this interview with Anne Bocandé of africultures.com, he explains the … Continue reading Boubacar Boris Diop and His Wolof Publication Initiative

非漂出版专讯: 2017.4 AfroLit4China Newsbriefs

Chimamanda Ngozi, the Afropolitan: . . . because she has walked so confidently into the realm of non-fiction, and has agreed on multiple occasions, to take up the mantle of “spokesperson,” there is an increasing expectation that she is up to the task; that she can in fact authentically speak on behalf of the fans who … Continue reading 非漂出版专讯: 2017.4 AfroLit4China Newsbriefs