我国学者数十年来致力于少数民族民间故事、诗歌谣谚、宗教口诵经典等的收集翻译整理，出版了大量翻译作品，取得了举世瞩目的成就，但其中也存在着一些遗憾和失误，这就是忽略了对少数民族民间作品母语文本的记录，有相当多的翻译整理本没有母语原本，没有逐字逐句的直译。这样的直接后果是，丧失了作品多方面的 科学价值，而且由于没有母语的承载，这些文本也难以作为相关民族后代传承文化的文本来使用。此外，由于缺乏语音记录和直译，相关民族特有的文化、社会和宗 教概念难以在汉文文本中全面正确地反映。鉴于此，今后在搜集整理少数民族民间文学作品时，应保留用国际音标记录或用本民族文字书写的严谨客观的母语文本。
(杨福泉，纳西族学者，中国民族报)
AfroLit4China 