Categories
Turkish Literature in Translation (土耳其文学外译)

现代土耳其语文学:中文版本 (表)

现代土耳其语文学:中文版本 (表)

(2016 年 7 月 更新的)

(欢迎更新、纠正)

为了更齐全的资料,请访问

当代土耳其文学译著迷你数据库

土耳其作家名

中文译著书名

译者

土耳其原名/

其他已出版版本

注释

Hande Altaylı

Maraz / Suferință / Affliction

 

将由上海文艺出版社出版

Aşka Şeytan Karışır / Djalli Luan Me Dashurinë

 

 

Oya Baydar

奥娅·巴依达尔

 失语  唐江、孙伊

Kayıp Söz / The Lost Word

 

已由上海文艺出版社出版。此项目由土耳其文化部文学翻译基金会 (TEDA)资助。

Erguvan Kapısı / Das Judasbaum Tor

 

将由上海文艺出版社出版

Reha Çamuroğlu

Bir Anlık Geçikme / Um Golpe de Sorte

 

将由上海文艺出版社出版

Canan Tan (桑恩)

爱在伊斯坦布尔

贾雪

Piraye

已由人民文学出版社出版

土耳其作家名

中文译著书名

译者

土耳其原名/其他已出版版本

注释

Can Dündar (江敦达)

土耳其国父凯穆尔的最后岁月

吴兴东 (中文版)/ Urkhya Hajı (维吾尔语版)

Sarı Zeybek 

此项目由土耳其文化部文学翻译基金会 (TEDA)资助。

Murat Gülsoy (穆拉特·居尔索伊)

伊斯坦布尔之仁慈七日

夏勇敏

 

Istanbul’da Bir Merhamet Haftası / A Week of Kindness in Istanbul

已由中国国际广播出版社出版

Çiler İlhan

Sürgün / Exil

 

将由上海文艺出版社出版

Orhan Kemal  (奥尔罕·凯末尔)

父亲的家园

夏勇敏

Baba Evi / My Father’s House

 

由中国国际广播出版社出版。此项目由土耳其文化部文学翻译基金会 (TEDA)资助。

杰米莱 

尹婷婷

 

Cemile

 

由中国国际广播出版社出版。此项目由土耳其文化部文学翻译基金会 (TEDA)资助。

在富饶的土地上

 

夏勇敏

 Bereketli Topraklar Üzerinde / On Fertile Land

 

由中国国际广播出版社出版。此项目由土耳其文化部文学翻译基金会 (TEDA)资助。

流浪的岁月

汤剑昆

 Avare Yıllar / Idle Years

已由中国国际广播出版社出版。此项目由土耳其文化部文学翻译基金会 (TEDA)资助。

Tuna Kiremitçi (克瑞米提奇)

同样的祈祷

方凡,

谢国建

Dualar Kalıcıdır / Prayers Stay the Same

已由浙江大学出版社). 此项目由土耳其文化部文学翻译基金会 (TEDA)资助。

Ayşe Kulin

 (艾谢・库林)

开往伊斯坦布尔的最后列车

梁永安

Nefes Nefese / Last Train for Istanbul

已由江苏人民出版社出版.

Mario Levi

马里奥·莱维

黑暗来临时,你在哪里

 江山

Karanlık Çökerken Neredeydiniz? / Wo wart ihr, als die Finsternis hereinbrach? 

 

已由上海文艺出版社出版。此项目由土耳其文化部文学翻译基金会 (TEDA)资助。

 伊斯坦布尔是一个童话  陈清

Istanbul bir Masaldı  / Istanbul era una favola

已由上海文艺出版社出版

Zülfü Livaneli ( 李凡纳利)

伊斯坦布尔幸福

 

Mutluluk/Bliss

已出版。从英文翻译过来的。

Barış Müstecaplıoğlu (巴里希·穆斯特贾布奥洛 )

 佩格传奇·第一部:懦夫与野兽  方凡、顾晔、 高莹、 谢国建

Korkak ve Canavar

 

已由浙江大学出版社出版。上海文学节采访:Baris Mustecaplioglu

Feridun Oral

Kırmızı Kanatlı Baykuş

 

Serdar Özkan

(沙尔达·奥兹坎)

失落的玫瑰

裴卫芳

Kayıp Gül

已由湖南文艺出版社出版

Orhan Pamuk (奥尔罕·帕慕克)

别样的色彩

宗笑飞, 林边水

Öteki Renkler / Other Colors

 

已出版。从英文翻译过来的。

我的名字叫红

沈志兴

Benim Adım Kırmızı / My Name is Red

已出版

天真的何感伤的小说家

彭发胜

 

Saf ve Düşünceli Romancı / The Naïve and Sentimental Novelist

 

已出版

伊斯坦布尔:一座城市的记忆

何佩桦

İstanbul: Hatıralar ve Şehir / Istanbul: Memories and the City

 

已出版

沈志兴, 张磊, 彭俊, 丁慧君

 

Kar / Snow

 

 

已出版

纯真博物馆

陈竹冰

 

Masumiyet Müzesi / Museum of Innocence

 

已出版。访问其伊斯坦布尔的博物馆在这里。

新人生

蔡鹃如

 Yeni Hayat / The New Life

已出版

寂静的房子

 沈志兴

 Sessiz Ev / Silent House

 

已出版

黑书

李佳姗

 

Kara Kitap / The Black Book

 

已出版

白色城堡

沈志兴

 

 

Beyaz Kale / The White Castle

已出版

Aslı E. Perker (愛詩勒·沛克)

舒芙蕾人生

  楊佳蓉

Sufle

 

 已由台湾現在文化事業有限公司出版

Emrah Polat

Köpek Adamlar

 

将由上海文艺出版社出版

Elif Şafak (艾丽芙·沙法克) /(艾莉芙·夏法克)

伊斯坦堡的私生女

Baba ve Piç / Bastard of Istanbul

 已由台湾的圓神提供。

大陆版将在 2014 年由 99 读书人发行。

 

 愛的哲學課:雲遊僧與詩人魯米

Forty Rules of Love: A Novel of Rumi /

已由台湾野人文化湾出版。

Ahmet Hamdi Tanpınar

(阿赫迈特·哈姆迪·唐帕纳尔)

安宁

夏勇敏

Huzur / A Mind at Peace

 

已由中国国际广播出版社出版。此项目由土耳其文化部文学翻译基金会 (TEDA)资助。

 时间调校研究所

 谭琳

 

Saatleri Ayarlama Enstitüsü / Das Uhrenstellinstitut / Time Regulation Institute

 

已由上海文艺出版社出版。此项目由土耳其文化部文学翻译基金会 (TEDA)资助。

Yaz Yağmuru / Shiu i verës

 

将由上海文艺出版社出版。此项目由土耳其文化部文学翻译基金会 (TEDA)资助。

Ayfer Tunç    (爱费尔・通奇)

 绿仙子之夜  杜博 / 李凡

 Yeşil Peri Gecesi

 已由上海文艺出版社出版。此项目由土耳其文化部文学翻译基金会 (TEDA)资助。

Ahmet Ümit   (阿赫梅特·乌米特)

 伊斯坦堡死亡纪事

 张嘉文

İstanbul Hatırası / A Memento for Istanbul

 

台湾版本已出版。

《伊斯坦布尔死亡纪事》将由上海译文出版社出版。此项目由土耳其文化部文学翻译基金会 (TEDA)资助。

隐没与谎言

 谢佳宜

Patasana

 

 已由天津人民出版社出版

Ece Vahapoğlu

Öteki / Gli Altr’i

 

将由四川人民出版社出版