The Transparent Translator: Cindy Carter on “Dream of Ding Village”

Dream of Ding VillageHere’s my interview with Cindy Carter, Chinese-to-English translator of Dream of Ding Village:

Bruce Humes (Ethnic ChinaLit): You studied Japanese and lived in Japan for several years before moving to Beijing. Has your knowledge of Japanese, the people and/or the language been useful to you in mastering Chinese? What made you willing to leave Japan to pursue your writing career in China?

Cindy Carter: Japan was the path that led me to China. These days, it probably makes better sense to do one’s studies the other way around, but back in the 1980s, Japan was the economic powerhouse, the modern miracle, and China was just an afterthought, the slow cousin, an object of fascination for classicists and linguists. . .certainly not the most obvious starting point for anyone wanting to understand the rubric of 20th century geopolitics or economic development in Asia. For every nascent Sinologist, there seemed to be a dozen budding specialists in Korean or Japanese contemporary history, politics or economics, and I was one of the latter. I did consider adding Chinese to a minor in Japanese and majors in Economics and Political Science, but decided it was more than I could handle and still manage to graduate in 4 years. I’ve been kicking myself in the arse for that lack of foresight ever since. [Read more…]

New Software for Yi, Zhuang, Tibetan, Uygur, Kazakh and Kyrgyz Applications

Xinhuanet reports (Minority Language Translation Software) that the China Ethnic Languages Translation Bureau has announced the development of several software programs for non-Han languages in China: 

These programs include electronic dictionaries for the characters of the Yi and Zhuang ethnic groups [彝文电子词典及辅助翻译软件 and 壮文电子词典及辅助翻译软件], a proofreading tool for the Zhuang ethnic language [壮文校对软件], and transcoding applications [编码转换软件] for the languages of the Tibetan, Uygur, Kazakh and Kyrgyz ethnicities, according to a statement released Friday by the State Ethnic Affairs Commission.

“Sons of Heaven, Brothers of Nature: The Naxi of Southwest China”

Writes author Pedro Ceinos Arcones in his introduction to this new work on the Naxi, renowned for their Dongba pictographic language:

Every year thousands of travelers from all around the world visit the Naxi region [of Yunnan], turning their former isolation into a permanent exhibition of their land and homes. During their stay in Lijiang they come into contact with some of the most outstanding characteristics of Naxi culture: Dongba pictographs, Old City traditional architecture, Alili popular dance, ethnic clothes, Baisha mural paintings, Dongjing music, etc., but unfortunately these dispersed manifestations of the Naxi culture fail to provide an overall understanding of the Naxi people, remaining instead as touristic activities without a link to the soul of the people who created them, and part of whose spiritual world they are.

This first and sudden contact with the Naxi culture arouses the interest of many travelers that unfortunately cannot find any materials with which to satiate their thirst. This book was written to fill this void. Blending the most interesting Chinese and western academic materials in an easily readable and understandable guide to Naxi culture and history, we want to let the outside world understand the human environment of Lijiang, to help travelers fully enjoy their visit to the lands of the Naxi, and to provide our readers with a permanent emotional link to one of the most fascinating ethnic groups on Earth: The Naxi.

The Sons of Heaven, Brothers of Nature: The Naxi of Southwest China is available here on Amazon. Read a review by Duncan Poupard at the Naxi Script Resource Center. To contact the author, e-mail him at peceinos (at) hotmail.com

And here is the Table of Contents: [Read more…]

Scholar Critiques Media Coverage of Newly Published Miao Classic “King Yalu”

China media’s recent high-profile reportage of the launch of volume one of the first-ever bilingual version of King Yalu (亚鲁王), a Miao historical epic passed down orally, has been labelled “unscientific” (媒体对 《亚鲁王》报道不科学) by an academic whose views carry weight.

Traditionally sung over several days at a funeral, King Yalu is the story of war, defeat and migration of the western Miao tribes in Guizhou from their traditional homes in places such as Anshun (安顺). Legend has it that King Yalu was the 18th in a line of Miao rulers.

The scholar in question happens to be Chogjin (朝戈金), Chair of the Department of Ethnic Minority Literature in the Graduate School of the distinguished China Academy of Social Sciences.  He is an ethnic Mongolian and has an impressive résumé in oral literary research.

In particular, he rejects the assertion—proclaimed in the Chinese press and trumpeted in English by Chinadaily—that the origins of King Yalu doubtless go back more than 2,500 years.  In his brief but informative essay, Chogjin also notes: [Read more…]

Tsering Norbu’s “Amerika”: Village Life in 21st Century Tibet – with a Twist

Only a handful of Tibetans who write fiction in Chinese have seen their work published in English, but Tsering Norbu has recently joined this elite. Here’s a brief intro to his Amerika (阿米日嘎,次仁罗布著):

A farmer in rural Tibet invests his life savings and more to purchase a breeding bull imported all the way from “Amerika” — an act that drives his fellow villagers green with envy. When the farmer’s prized bull dies in suspicious circumstances, a Public Security Bureau officer is called in from the county town to investigate. This short story provides a witty insight into the fragile social structures at the base of village life in modern-day Tibet.

Translated by Petula Parris-Huang, Amerika will appear in the soon-to-be published Anthology of New Stories from China (2006-2009). Earlier this year Tsering Norbu’s A Sheep Released to Life (放生羊) was published in issue 2 of Pathlight, the new English-language magazine showcasing contemporary Chinese fiction.

Tsering Norbu will be speaking with Alai on the topic of Ancient Myths in Contemporary Fiction on April 17 at the London Book Fair.

Seediq Bale, the Novel: Out now in French as “Les Survivants”

One of just 9 films to be shortlisted for this year’s Best Foreign Language Film at the Academy Awards in Hollywood, Seediq Bale (《賽德克·巴萊》) is a 4.5-hour epic about one Taiwanese aboriginal tribe’s war of resistance against the Japanese in the 1930s, shot entirely in the Seediq language.

As is often the case with contemporary Chinese literature, a French publisher has published the novel itself before any Anglophone publisher has got around to it. Entitled Les Survivants, it is co-translated from the Chinese into French by Esther Lin and Emmanuelle Péchenard.

On his French blog, Bernard Mialaret reports (Drame de la colonisation):

Après la défaite chinoise, le traité de Shimonoseki en 1895, cède l’île au Japon jusqu’en 1945. Une politique d’assimilation est engagée, la langue japonaise est imposée, les tatouages traditionnels et les ablations dentaires sont interdits. En 1926, les Atayals rendent 1300 fusils, « l’arme étant le bien le plus précieux du chasseur » (p.90) mais les crânes, « objets sacrificiels » sont conservés.

En octobre 1930, un incident entre le fils de Mona Rudao, chef d’une tribu Sedeq et un policier japonais, conduisit à l’élimination par « fauchage » des têtes de 130 Japonais qui assistaient à une manifestation sportive à Musha. La réplique massive des Japonais avec des armes modernes, entraîna des suicides en masse de Sedeq. En avril 1931, les aborigènes d’une autre tribu Sedeq, les Tuuda, à l’instigation des Japonais, « fauchèrent » une centaine de corps !

Les survivants furent déportés au village de « l’île entre deux eaux ».Et c’est là que Wuhe [舞鹤] va séjourner en 1997 et 1998 pour enquêter sur les « Evènements de Musha ».

Are Foreign Devil Translators Hijacking China’s Debut on the Global Literary Stage?

Ever since China was named Guest of Honor at the 2009 Frankfurt Int’l Book Fair, overseas publishers have begun to take an interest in contemporary Chinese literature, and the list of works of fiction and poetry slated for translation and publication into English in 2011 and 2012 is growing quickly.

Take a look here for a partial list. They include Zhang Ling’s Gold Mountain Blues (translator: Nicky Harman), Endure: Poems by Bei Dao (Lucas Klein and Clayton Eshleman), Yan Lianke’s Dream of Ding Village (Cindy Carter), Wang Xiaofang’s Notes of a Civil Servant (Eric Abrahamsen), He Jiahong’s Blood Crimes (Duncan Hewitt), and more.

In December the venerable People’s Literature (人民文学) magazine launched an all English quarterly (at left) featuring translations of works by several popular 21st-century Chinese writers, Pathlight: New Chinese Writing.

Chinese novelist Han Haoyue (韩浩月) praises the magazine’s publication as a “good thing” (好事), but in his article of December 12 (烂苹果) he calls attention to the fact that “all the translators for the first issue are native English speakers of foreign nationality.” Without stating whether he has read the first issue of Pathlight or compared its renditions against the Chinese originals—or personally examined its translators’ passports, for that matter—he then trots out the tired argument that given the profundity of Chinese literary expression, “it stands to reason that it would be more appropriate for Chinese translators to complete the task of translation.”

Of course, Han isn’t the only one concerned about the fact that the officially funded campaign to “export” Chinese literature—seen as an extension of China’s soft power—seems to be largely dependent on foreign brains for the moment. But the catch with Han’s patriotic vision is that Made-in-China, Chinese-to-English literary translators are regrettably thin on the ground. [Read more…]

Mongolian Fluency Drops among Minority Students in Hulunbuir

“News 1 + 1,” a CCTV News Channel program, recently broadcast a show devoted to exploring the status of Mongolian fluency among students in Inner Mongolia. I didn’t watch it, but you can read the transcript in Chinese here: 如何用母语诉说?. The following piece is based on the transcript, with some of my own thoughts at the end.

As of 2011, all so-called elementary and junior high “ethnic schools” (民族学校) in Inner Mongolia reportedly receive government subsidies that ensure students go to school free of tuition, and also receive an allowance plus 3rmb daily for food.  Thus things do appear to be looking up, and Hulun Elementary School located in urban Hailar has seen the number of its pupils rise from 256 in 2008 to 588 this year.

But reporter Bai Yansong, himself an ethnic Mongolian who works for Hulunbuir TV, points out that the larger trend is  more worrisome: his grandfather spoke only Mongolian; his father both Han and Mongolian, as he was the first college graduate in the family;  Bai Yansong can speak and understand some, but can’t actually host the TV show in Mongolian; and his son doesn’t know a word. [Read more…]

Miao-Han Dictionary to Launch within 2011

Update: As of mid-June 2012, this dictionary has reportedly been published by the Nationalities Publishing House of Yunnan (云南民族出版社)

Chinanews.com reports (云南禄劝将出版《苗汉词典》) that a new bilingual reference book, the Miao-Han Dictionary (苗汉辞典), will be published by year-end 2011. Compilation began in 1996 and has been carried out by an editing committee of 45. It will include:

  • Pronunciations listed in international phonetic alphabet (IPA)
  • Sample sentences
  • Bilingual text (Miao and Han)
  • Over 20,000 entries with 410,000 words of text
Known variously as the Miáo (苗族), Hmong and Maewe, it is recognized as one of the 56 ethnic groups in the PRC. Within China, the Miao are located mainly in Yunnan, Guizhou, Sichuan and Hunan, and outside China in Thailand, Vietnam and Laos. For background on the language itself, see here. The news item did not state the name of the publisher, but notes that this project is managed by the Luquan Yi and Miao Autonomous County of Yunnan Province  (云南省禄劝彝族苗族自治县).

Rejuvenating the Tujia Language No Easy Feat

A journalist’s recent visit with primary school teacher and Tujia scholar Chu Yongming (储永明在课间与孩子们进行土家与对话) highlights a man with a mission—to ensure that the next generation of Tujia have the tools they need to speak the language of their people.

Working out of a primary school in Hubei’s Feng county, the 59-year-old has taken part in compiling two published works for language instruction (<土家语“原生态”土家语言校本教材> and <土家语言>), and is in the middle of editing a Dictionary of the Tujia Language (土家语辞典).

A few factoids re: the present state of the Tujia language cited in the article:

  • 7.38m: Number of Tujia people in the PRC
  • 50,000:  Number of Tujia who can actually speak the language
  • Distribution: Tujia are concentrated in Hubei, Guizhou, Chongqing and Sichuan

For a 2012 update on Chu Yongming’s activities, see 大山深处的土家语传承与坚守 .