非漂 [Fēi Piāo] Quote of the Week: What’s on the Curriculum for Students in South Africa?

Screen Shot 2017-01-14 at 06.44.01

One tweet in reaction to the Abantu Book Festival’s opening tweet designed to restart the decoloniality conversation:

非洲文学:中文译本

非洲文学:中文译本

(包含大陆、港台等版本)

最近更新:2017.1.19

本 “迷你数据库” 刚开始建设,绝对不算齐全,只供参阅。至今,原文都是英文或法文的书籍,但希望将来能包括其他本地语言,例如斯瓦希里、科薩語、阿拉伯语等。“年” 指的是译著出版年,而非原著作出版时间。欢迎留言!

Leila Aboulela (阿布列拉; 阿鮑蕾拉; 阿布雷雅; 莉拉·阿鲍蕾拉)

Chinua Achebe (钦努阿•阿契贝)

Chimamanda Ngozi Adichie (奇玛曼达·恩戈齐·阿迪奇埃)

  • Half of a Yellow Sun  《半轮黄日》(石平萍 译, 2010 年)
  • Purple Hibiscus 《紫木槿 (文静 译, 2017 年)
  • The Thing Around Your Neck 《绕颈之物》(文敏 译, 2013 年)

Ama Ata Aidoo (阿玛·阿塔·艾杜)

Uwem Akpan (乌文·阿克潘)

Mariama Bâ (瑪莉亞瑪·芭)

Ishmael Beah (伊斯梅尔·比亚)

Tahar Ben Jelloun (塔哈尔·本·杰伦)

C

J. M. Coetzee (J.M.库切)

  • Age of Iron 《铁器时代》(文敏 译, 2013 年)
  • Boyhood: Scenes from Provincial Life男孩》(文敏 译, 2013 年)
  • Childhood of Jesus 耶稣的童年》(文敏 译, 2013 年)
  • Diary of a Bad Year  凶年纪事》(文敏 译, 2009 年)
  • Disgrace   《》(张冲  译, 2010 年)
  • In the Heart of the Country内陆深处》(文敏 译, 2007 年)
  • Life & Times of Michael K迈克尔·K 的生活和时代》(文敏 译, 2004 年)
  • Summertime夏日》(文敏 译, 2010 年)
  • Waiting for the Barbarians  《等待野蛮人》(文敏 译, 2003 年)

[Read more…]

非漂 [Fēi Piāo] January 2017 Newsbriefs

Alibaba: The House that Jack Ma Built is the business book that most inspired Nigeria’sthe-house-that-jack-ma-built
Iyinoluwa ‘E’ Aboyeji — co-founder of Flutterwave and Andela — last year: There are so many parallels between the intrigues of startups in China and our nascent African Startup ecosystem, he says.

Evan Mwangi reviews John Mugane’s The Story of Swahili and Alamin Mazrui’s The Cultural Politics of Translation: East Africa in Global Contexts, and wonders: Is it time for a slave rebellion in Swahili literary studies?

Etisalat Nigeria has announced the shortlist for the 2016 edition of its pan-African literary prize, the Etisalat Prize for Literature: The Seed Thief (Jacqui L’Ange, South Africa); And After Many Days (Jowhor Ile, Nigeria); Mr & Mrs Doctor (Julie Iromuanya, Nigeria).

Pwaangulongii Dauod tells us How to Write about Northern Nigeria: Your main character should be an imam, or a beggar, or farmer, or a herdsman. Or, all of it. But must be an illiterate and a Muslim who is not interested in science and technology.

 
jamal-by-alkibar-jrThe attempt by terrorists to impose Sharia law upon northern Mali resulted in the mass exodus of many musicians who had made the region famous. But music has returned to the north, and this is a review of Jamal, the first album by the new Malian group Alkibar Jr. that hails from Niafunké. Elements of Songhai, Peuhl and Tamasheq rock/blues figure on the disc.

 

African Theatre 15: China, India & the Eastern World: Newly available volume focuses on China, and features topics such as: How the PRC is  using “soft power” in its extensive engagement with South Africa, and, through its support for theatre festivals, with Lusophone countries in Africa; Construction of theatres, opera houses and cultural facilities as part of its foreign aid programs in Algeria, Cameroon, Mauritius, Ghana and Senegal; and what China is “importing” culturally from Africa.

奇玛曼达·恩戈兹·阿迪契小说 《紫木槿》 出版了:Chimamanda Ngozi Adichie, the high-profile female Nigerian novelist who is spending much of紫木槿 her time in the US, now has at least three of her works out in Chinese. The
latest, published in January 2017, is her novel, Purple Hibiscus. The other two are The Thing Around Your Neck (绕颈之物) and Half a Yellow Sun (半轮黄日).

Ece Temelkuran: Novels by Provocative Turkish Writer Coming Soon to China

专访|土耳其作家伊切:伊斯坦布尔是帝国,安卡拉是共和国

In a welcome move to break the near-monopoly of fiction sourced from a familiar pool of American, European and Japanese writers, a batch of new Turkish works will be appearing in bookstores throughout China in 2017. And they won’t be limited to further releases by Nobel Laureate Orhan Pamuk, whose name is virtually synonymous with Istanbul among Chinese readers, or Turkey’s most popular female novelist Elif Şafak (The Bastard of Istanbul).

One of the fresh faces coming to China is Ece Temelkuran’s. Notably, she will have not one but three books — including two novels — out in Chinese within

Ece Temelkuran: Turkish novelist, political commentator and investigative journalist

Ece Temelkuran: Turkish novelist, political commentator and investigative journalist

2017. The first of these, 香蕉的低语 (Banana Sounds), set in war-torn Beirut, launched in October 2016. Now under translation are a novel about four women motoring across North Africa, 《下诅咒的女人》(暂译)(Why Have a Revolution if I Can’t Dance), and a book-length exploration of “Turkishness,” intriguingly entitled 我的祖国:土耳其的疯狂与忧愁 (Turkey: The Insane and the Melancholy).

At long last, Turkey’s most classic novel of the 20th century, The Time Regulation Institute, was published in Chinese earlier this year (时间调校研究所). Ahmet Hamdi Tanpınar’s satirical look at the effects of a social engineering project gone awry — in which the Turkish authorities urge the public to jettison its Ottoman culture and ape the West no matter how bizarre the result — has been rendered by a German-based Chinese translator, Tan Lin (谭琳). Regrettably, the Chinese is based upon the German translation of Tanpınar’s original; indeed, there is a dearth of well-trained Turkish-Chinese literary translators, though several of Pamuk’s novels have been translated from the Turkish for Horizon Books.

%e9%a6%99%e8%95%89%e7%9a%84%e4%bd%8e%e8%af%adThe Time Regulation Institute joins a series of five Chinese renditions of contemporary Turkish novels already published by Shanghai Literature and Art Publishing (土耳其当代文学丛书). They include novels by some of Turkey’s best known living writers, such as Oya Baydar and Mario Levi. An additional four Turkish novels will join the series in 2017. They are: The Dervish Gate by Ahmet Ümit (托钵僧之门); Hakan Günday’s The Few (黑暗边缘); Hakan Bıçakçı’s Dark Room (黑屋), and Secrets Dreamed in Istanbul (伊斯坦布尔寻梦记,暂译) by Nermin Yıldırım. [Read more…]

“Hiraeth,” Speaking in Tongues, and Penang’s Georgetown Literary Festival (Nov 25-27)

georgetown-literary-festivalI will be one of four translators taking part in Speaking in Tongues: The Art and Craft of Translation on Saturday November 26 at the “Georgetown Literary Festival” in Penang. Our panel will be moderated by Gareth Richards, and fellow translators will be Pauline Fan, Jérome Bouchard and Muhammad Haji Salleh.

You can check out the full festival program here.

Intriguingly, the theme for this year’s festival is hiraeth, a Welsh term that Wikipedia defines as:

Homesickness tinged with grief or sadness over the lost or departed . . . a mix of longing, yearning, nostalgia, wistfulness . . . for the Wales of the past. 

We can assume that the Wales part of the formula won’t be the focal point, since nostalgia for British colonial rule is not a mainstream sentiment here. At least, I don’t think so.

I was pleased to find an essay by Malaysian feminist Zainah Anwar in the first few pages of the handbook, suggesting that this festival is not intended as an ivory tower event for the local intellectual elite. Trump and the Red Shirts of Malaysia both got a mention, for one. Have a read: [Read more…]

非漂 [Fēi Piāo] Quote of the Week: Better Ignorant than Misinformed

“. . . a society is best when it is fully and truly informed, otherwise an uninformed society is better than a misinformed one.”

(Dr Negeri Lencho, Ethiopia’s new Minister of Government Communication Affairs, speaking in a 2013 interview)

非漂 [Fēi Piāo] October 2016 Newsbriefs

season-of-crimson-blossoms欢迎访问关注非漂 [Fēi Piāo]新设的微博,liberation 时代

Season of Crimson Blossoms, a novel by Abubakar Adam Ibrahim, wins the 2016 Nigeria Prize for Literature, worth US$100,000. Writes author and critic Toni Kan: I was fascinated because I grew up in the North, first Kano and then Jos, but I was discovering something new about the North in Abubakar’s book. There was lust and passion but above all a clear-eyed exposition of what it means to be human and a woman and middle aged in Northern Nigeria riven not just by religion but by religious crises.

在 《非洲法语文学在国内的翻译》里,汪琳系统地分析 70 年代至今用中文出版的非洲文学作品。

Ethiopia opens its Chinese-built railway linking Addis Ababa to the Red Sea port city of Djibouti. It’s the first step in a 5,000km-long network of rail which Ethiopia hopes to build by 2020, connecting it to Kenya, Sudan and South Sudan.

Black Eunuchs of the Ottoman Empire, reviewed by William Armstrong. There was plenty of demand for eunuchs, and a steady supply was guaranteed by Arab horsemen raiding Africa. Most died during the castration process, driving up the price of those who survived. At their peak there may have been as many as 800 court eunuchs organized in a hierarchical, well-defined structure.

采访:恩古吉·瓦·提安哥,肯尼亚作家。他最早提倡用母语写作并以身作则。

Literary Hub proposes 25 New Books by African Writers You Should Read.

Almost two-thirds of 54,000 Africans polled consider China’s influence on Africa ispositive-african-views-of-china “somewhat” or “very positive”, according to AfroBarometer’s latest poll (free PDF summary here). At 24 percent, China is second only to the US (30 percent) as the most popular model for national development. China’s positive image is primarily based on its investments in infrastructure and low-cost of its products, while appreciation of the Chinese people, culture and language are negligible factors (2 percent).

The first online Kiswahili-Chinese Dictionary, Siwaxili, now features 14,000 entries. 想了解 “新编斯汉辞典”(在线版)背后的故事,请点这里

Authors attending South Africa’s Abantu Literary Festival in Soweto December 6-10, 2016.

Caixin on Guangzhou’s Chocolate City — Souring Business, Xenophobia Makes China Dream Lose Its Appeal for African Migrants

African Themes at Frankfurt Book Fair 2016 (Oct 19-23)

Topic: From Africa to Europe: Refugees at the border in Melilla 

Date/venue: 15:00-16:00, Oct 20, Weltempfang Stage (Hall 3.1 L 25), Frankfurt Book Fair

Language: German/English

That the EU is watching its external borders is made clear by the border fence at Melilla, the Spanish city bordering on Morocco. Björn Kuhligk’s poem Die Sprache von Gibraltar (“The Language of Gibraltar”) examines the migration of people fleeing Africa. Kuhligk has done his research on the ground. He joins Flemish-Moroccan author Rachida Lamrabet, and Moroccan essayist Rachid Boutayeb to take a closer look at this bottleneck.

* * * * * *

Topic: How do artists, creative cultural professionals and academics from Africa view the future?

Date/venue: 12:00-13:00, Oct 23, Weltempfang Stage (Hall 3.1 L 25), Frankfurt Book Fair

Language:  German/English

Panel: Moderated by Sean O’Toole (art critic, co-publisher African Futures) with Lauren Beukes (South African writer), Smangele Mathebula (South African literary activist) and Angela Wachuka (head of Kwani Trust, curator of African Futures in Kenya)

Junma Literary Prize: Winners of National Award for Writing by non-Han Authors

Uyghur mafiosa: Alat Asem takes us into the colorful world of Xinjiang's Uyghur jade traders

Uyghur mafioso: Alat Asem takes us into the colorful world of Xinjiang’s jade traders

The winners of the Junma Literary Awards for Ethnic Minority Writers (骏马奖)  — handed out every three years since 1981 — have just been announced. The competition is designed to promote writing by authors who belong to one of China’s non-Han peoples. Entries are permitted in all indigenous languages. Eight of the 24 winners were written in a minority language, and three were translated into Mandarin, one each from Mongolian, Tibetan and Uyghur.

Of particular interest — to me — is the award to Uyghur author Alat Asem for his novel, 《时间悄悄的嘴脸》(The Mute Visage of Time). I am currently co-translating this book from the Chinese with Jun Liu.

 

 

第十一届(2012—2015)全国少数民族文学创作 “骏马奖” 获奖名单

长篇小说奖

 

《白虎寨》 李传锋(土家族)
《破荒》 袁仁琮(侗族)
《时间悄悄的嘴脸》 阿拉提·阿斯木(维吾尔族)
《信仰树》(蒙古文) 乌·宝音乌力吉(蒙古族)
《昨天的部落》(藏文) 旦巴亚尔杰(藏族)

 

For full list that includes award-winning novels, short stories, reportage, poetry, essays, and translation, see 骏马奖.

Vladivostok, Ancestral Manchu Territory: Home to Russia’s Pacific Fleet — For Now

In Vladivostok Lures Chinese Tourists (Many Think It’s Theirs), the NYT’s Andrew Higgins reminds us that the city was ceded by the Qing Dynasty to Russia in 1860 in one of those infamous “unequal treaties”:

Cui Rongwei, a businessman from northeastern China, could not afford a trip to Paris, so he settled for an exotic taste of Europe right on China’s doorstep. He liked Vladivostok so much that he has made three trips there to savor a city so strikingly different from his own hometown just a few score miles away.

Yet, like nearly all Chinese who visit a city whose Russian name means “master of the East,” Mr. Cui is absolutely certain about one thing: The place should really be called Haishenwai [海參崴], the name it had back when China was master in these parts.

A native of the Chinese province of Jilin in Manchuria, Mr. Cui said it was a “historical fact” that the home of Russia’s Pacific Fleet and the showcase of President Vladimir V. Putin’s ambitions to project his country as an Asian power is in reality Chinese territory.

Or at least it was, until the Treaty of Beijing, signed in 1860 after China’s defeat by Britain in the Second Opium War, placed Vladivostok and other territory to the northeast of what is now North Korea firmly in Russian hands.