“Brothers”: Here’s Newsweek’s Book Review Repackaged for Chinese Eyes

Isaac Stone Fish’s review of Yu Hua’s Brothers (兄弟) has only been online for a few days at Newsweek, but it has already been translated for readers in China by Cankao Xiaoxi (参考消息). Cankao Xiaoxi, a Chinese-language digest of world news, is on virtually every newsstand in China by 7:30 am.

To show you how censorship/repackaging works in the People’s Republic, Newsweek’s original book review is fully reproduced below. Words that have been crossed out are those that did not appear in the published Chinese translation (Cankao Xiaoxi, March 25, 2009, p 15) :

[Read more…]

Tibet Travel Piece Revamped for Chinese Eyes

Newly accessible from Beijing via a luxury train ride, Lhasa and a few other sites in Tibet are the subject of a travel review just published in the New York Times. Author Joshua Kurlantzick will no doubt be touched to see an extract of “Tibet, Now” appear almost simultaneously in Chinese in the December 12 edition of Cankao Xiaoxi.

He may be surprised at how it has been repackaged, however…

Xinjiang according to Cankao Xiaoxi

What’s more convincing to the masses than propaganda out of Beijing? Discreetly massaged copy from the New York Times, evidently.

The New York Times‘ Howard W. French recently visited Korla, discovering that despite the oil boom in this “sleepy oasis” in Xinjiang, “not everyone is enjoying the benefits of the town’s new wealth.”

And just who might “not everyone” be? Well, you would have to have read the English article, ‘cuz the Chinese version ain’t gonna tell ya…