Mini-database: Modern Turkish Literature in Translation (当代土耳其文学译著迷你数据库)

Updated: Nov 30, 2016

当代土耳其作家、原作品与其翻译版本书名

20th-21st Century Turkish Authors 

Turkish Titles

Translations into West European Languages & Chinese

A

Sait Faik Abasıyanık

Pir Sultan Abdal

Neslihan Acu

Mehmet Açar

Bilgin Adalı

Halide Edip Adıvar (哈莉黛·埃迪布·阿迪瓦尔)

Erhan Afyoncu 

Adalet Ağaoğlu

Beyazit Akman

Rıdvan Akar

Hikmet Temel Akarsu

Beyazıt Akman

Yagülü Aldoğan

Sabahattin Ali (萨·阿里)

Esra Almas

Ahmet Altan

Hande Altaylı

Saba Altınsay

Demet Altınyeleklioğlu

Ibrahim Altun

Selçuk Altun

Ihsan Oktay Anar

Inci Aral

Ahmed Arif

Meltem Arıkan

Duygu Asena

Erendiz Atasu

Oğuz Atay

Yusuf Atılgan

Kadir Aydemir

  • Aşksız Gölgeler / Lieblosen Schatten

Delal Aydın

Filiz Aygündüz

Esmahan Aykol

Samiha Ayverdi

B

Yavuz Bahadıroğlu

Osman Balçıgıl

Mustafa Balel

Kürşat Başer

Enis Batur

Oya Baydar (奥娅·巴依达尔 )

Liz Behmoaras

Nazan Bekiroğlu

Yigit Bener

Yiğit Değer Bengi

Nermin Bezmen

Barış Bıçakçı

Hakan Bıçakci 

Adnan Binyazar

Gaye Boralıoğlu

Sevim Burak

Ahmet Büke

Bekir Büyükarkın

C

 Orçun Can

Alper Canıgüz

Peride Celal

Ercüment Cengiz

Fırat Ceweri

Feride Çiçekoğlu

Mehmet Culum

Necati Cumalı

Ç

Cenk Çalışır

Ipek Çalışlar

Reha Çamuroğlu

Ayşegül Çelik

Behçet Çelik

Zeynep Cemali

Fethiye Çetin

Sevinç Çokum

D

Gülten Dayıoğlu

Sebahattin Demiray

Şeyhmus Diken

Hakan Doğan

Can Dündar (江敦达)

E

Ferit Edgü (菲利‧艾德古)

Yavuz Ekinci

Gülşah Elikbank

Metin Eloğlu

Leylâ Erbil

Ayşe Erbulak

Ömer Erdem

Aslı Erdoğan

Ece Erdoğus

Mehmet Eroğlu

Cezmi Ersöz

Can Eryümü

F

Füruzan

G

Murat Gülsoy (穆拉特·居尔索伊)

Güneli Gün

Hakan Günday

  • Az (The Few) / 《黑暗边缘》 (翻译中 ,上海文艺)

Reşat Nuri Güntekin

Melike Günyüz

Osman Necmi Gürmen

Hüseyin Rahmi Gürpınar

Nedim Gürsel

Şebnem İşigüzel

H

Zafer Hanım

Ahmet Haşım

Nazım Hikmet (纳齐姆·希克梅特; 纳泽姆·希克马特 ; 納辛·辛克美; 纳泽姆·希克梅特 ; 希克梅特)

Doğan Hizlan (多安·赫兹兰)

Hikmet Hükümenoğlu

I

Mary Işın

İ

Rıfat Ilgaz

Attilâ İlhan

Çiler İlhan

Evin Ilyasoğlu

Sabit İnce

Müge Iplikçi

Gül Irepoğlu

Küçük İskender

K

Metin Kaçan

  • Ağır Roman / Tzigane Blues

Somaz Kamuran

Serpilhan Kanıbol

Çiğdem (Alkang) Kaplangı

Hakan Karahan

Berrin Karakaş

Karin Karakaşlı

Yılmaz Karakoyunlu

Yakup Kadri Karaosmanoğlu

Bilge Karasu (比尔盖·卡拉苏 )

Haydar Karataş

Cemil Kavukçu

Deniz Kavukçuoğlu

Sema Kaygusuz

Nihat Keleş

Orhan Kemal (奥尔罕·凯末尔) 

Yaşar Kemal (亚沙尔·凯末尔)

Ercan Kesal

Mine G. Kırıkkanat

Tuna Kiremitci (克瑞米提奇)

Hamdi Koç

Yekta Kopan

Gürsel Korat

Ayşe Kulin (艾谢·库林)

Özlem Kumrular

Murat Küçük

L

Mario Levi (马里奥·莱维)

Zülfü Livaneli (李凡纳利)

M

Perihan Mağden (佩里罕·马登)

Mıgırdiç Margosyan

Bejan Matur

Hatice Meryem

Levent Mete

Emre Miyasoğlu

Cem Mumcu

Murathan Mungan (穆拉特罕·蒙甘)

Barış Müstecaplıoğlu (巴里希·穆斯特贾布奥洛)

Mehmet Murat

N

Aziz Nesin (阿齐兹·内欣)

Reşat Nuri Güntekin (列萨特·努里·君泰金)

O

Celil Oker

Emine Semiye Önasya

Yılmaz Onay 

Ömer F. Opal

Feridun Oral

Sibel Oral

Ö

Birgül Oğuz

Altay Öktem

Filiz Özdem

Yasemin Özer

Hanzade Özerten

Ömer Özgüner

Serdar Özkan(沙尔达奥兹坎)

Hasan Özykılıç

Tezer Özlü

Murat Özyaşar

P

Orhan Pamuk (奥尔罕·帕慕克) 

Esra Pekin

Aslı E. Perker (愛詩勒·沛克)

Emrah Polat

Serhat Poyraz

R

Ahmet Rasim

Enis Roman 

S

Peyami Safa

Suzan Samancı

Başak Sayan

Arslan Sayman

Cem Selcen

İlhan Selçuk

Pınar Selek

Bülent Şenocak

  • Düş Yollarda Kırıldı / Shattered Dreams

Emrah Serbes

Ömer Seyfettin

Alper Sezener

Ömer Sevinçgül

Şirin Soysal

Burhan Sönmez

Mehmet Murat Somer

Sevgi Soysal 

Mine Söğüt

Defne Suman

Ş

Elif Şafak (艾丽芙·沙法克/艾莉芙·夏法克)

Seray Şahiner

Sara Şahinkanat

Bülent Şenocak

Uygar Şirin

 

T

Kemal Tahir

Canan Tan (桑恩)

Ahmet Hamdi Tanpınar (阿赫迈特·哈姆迪·唐帕纳尔)

Elif Tanrıyar

Latife Tekin

Ece Temelkuran (伊切·泰玛尔库兰, 艾婕·泰梅爾古蘭   )

Ali Teoman

Feryal Tilmaç

Aslı Tohumcu

Fatma Aliye Topuz

Hıfzı Topuz

Ayfer Tunç (艾费尔·通奇, 爱菲尔·通克)

Vedat Türkalı 

Sibel K. Türker

U

Ugurol Barlas

Feridun Ulusoy

Halit Ziya Uşaklıgil

Serkan Ustiner (赛尔康·伍斯特纳)

Murat Uyurkulak

Mehmed Uzun

Buket Uzuner

Ü

Cüneyt Ülsever

Ahmet Ümit (阿赫梅特·乌米特)

Mehmet Ünver

Ersan Üldes

V

Ece Vahapoğlu

Gündüz Vassaf

Y

Sadık Yalsızuçanlar

Hakan Yaman

Mehmet Yaşın

Hilmi Yavuz (希勒米·亚武兹)

Görkem Yeltan

Sadık Yemni

Hacer Yeni

Nermin Yıldırım

  • Rüyalar Anlatılmaz /《伊斯坦布尔寻梦记》(翻译中,上海文艺)

Ahmet Yorulmaz

Doğu Yücel

Tahsin Yühcel

Z

Halide Nusret Zorlutuna

Speak Your Mind

*