非漂 [Fēi Piāo] Quote of the Week: Jerry Pinto on the Task of a Translator

It grieves me some times to hear people say: But you must have lost so much of the flavor and color of the original when you took it across to English.

Of course you did…

So to begin again.
You love a book for what it is.
You make it into another language.
You unmake the book.
You must now seek to make sure that what you loved has come through.

This means a balancing act between what it was and how you loved it and what you are making it and how you must get other people to love it.

(Excerpted from “Time for polyphony” : Jerry Pinto on the Task of a Translator)

Speak Your Mind

*