Nuosuo Poet Aku Wuwu: Striving for a New Language Born of Cultural Fusion

Aku Wuwu (阿库乌雾), a bilingual poet who writes and performs in both Mandarin and Nuoso (a language of the Yi people), advocates a new-fangled form of Chinese that more fully expresses his people’s non-Han culture. This reminds me of the attitude of Uyghur author Alat Asem (阿拉提·阿斯木) and the Turkic-flavor of his Confessions of a Jade Lord (《时间悄悄的嘴脸》). As Aku recently said in an interview at ThePaper.cn:

。。。针对多民族作家,我提出过从“文化混血”到“文学混血”的趋势,这是不可抗拒的时代历史潮流。我还提出“第二汉语”的主张,即不再是原来意义上的汉语,或者说不再是汉文化意义上的汉语,而是一种经过了彝族汉语诗人们全面变构后用以表述和承载彝民族文化发展体系的新的汉语,对建构多民族一体多元的富有中国特色的中国文学理论做出贡献。

For the full interview in Chinese, click here.

Speak Your Mind

*