Uyghur Author Alat Asem: Backgrounder in French

Brigitte Duzan at chinese-shortstories.com has just posted a detailed introduction to Alat Asem (阿拉提·阿斯木), a bilingual Uyghur writer based in Xinjiang. Here is her translation of the editor’s Afterword to his collection of short stories, 蝴蝶时代 (The Butterfly Era):

Dans le paysage éditorial de la littérature contemporaine chinoise, la littérature du Xinjiang dégage un charme spécifique et n’est assimilable à aucune autre, de quelque autre région. Les écrivains d’ethnies minoritaires du Xinjiang utilisent largement leur langue maternelle, et continuent d’écrire dans cette langue ; néanmoins, elle représente un obstacle à une large diffusion de ces œuvres dans le lectorat chinois. Tout en écrivant dans sa langue maternelle, Alat Asem écrit aussi bien en chinois, et les récits de ce recueil sont écrits dans cette langue, mais dans un style qui traduit une esthétique et un sens spécifique de la langue induisant chez le lecteur une impression de nouveauté. Ses romans ont été bien accueillis par les lecteurs, mais ont également attiré l’attention des critiques et cercles littéraires. La publication de ce livre offre une nouvelle facette de la création littéraire des minorités ethniques du Xinjiang…

For the full text, click here.

Speak Your Mind

*