非洲文学：中文译本

非洲文学：中文译本

（包含大陆、港台等版本）

最近更新：2017.7.28

本 “迷你数据库” 刚开始建设，绝对不算齐全，只供参阅。至今，原文都是英文或法文的书籍，但希望将来能包括其他本地语言，例如斯瓦希里、科薩語、阿拉伯语等。“年” 指的是译著出版年，而非原著作出版时间。欢迎留言！

Short Story Collections

• 非洲短篇小说选集 (钦努阿•阿契贝、C.L.英尼斯 编著)

A 

Leila Aboulela (阿布列拉; 阿鮑蕾拉; 阿布雷雅; 莉拉·阿鲍蕾拉 萊雅‧阿布雷雅)

• 作家介绍

Chinua Achebe (钦努阿•阿契贝)

• African Literature in China: Still Stuck on ‘Things Fall Apart’?  (非漂 [Fēi Piāo] 英文评论文章)
• A Man of the People  《人民公仆》(尧雨 译, 80 年代)
• Anthills of the Savannah   《荒原蚁丘》(马群英 译, 2009 年)
• Arrow of God   《神箭》(马群英 译, 2011 年)
• The Education of a British-protected Child 《非洲的污名》(张春美 译, 2014 年)
• No Longer at Ease   《再也不得安宁》(马群英 译, 2014 年)
• Things Fall Apart   《这个世界土崩瓦解了》(高宗禹 译, 60 年代)

Chimamanda Ngozi Adichie (奇玛曼达·恩戈齐·阿迪奇埃)

• Half of a Yellow Sun  《半轮黄日》(石平萍 译, 2010 年)
• Purple Hibiscus 《紫木槿》 (文静 译, 2017 年)
• The Thing Around Your Neck 《绕颈之物》(文敏 译, 2013 年)
• We Should All Be Feminists《女性的权利》(2017 年)

José Eduardo Agualusa (裘瑟·阿古瓦盧薩; 若泽·爱德华多·阿瓜卢萨)

• O Vendedor de Passados  《變色龍》、《贩卖过去的人 》(陳逸軒 译, 2013 年)

Ama Ata Aidoo （阿玛·阿塔·艾杜）

Uwem Akpan (乌文·阿克潘)

• Say You’re One of Them   《就说你跟它们一样》(2010 年)

T. M. Aluko

B 

Mariama Bâ (瑪莉亞瑪·芭)

• Une si longue lettre 《一封好長的信》(邱大環 译 , 2015 年)

Ishmael Beah (伊斯梅尔·比亚)

• A Long Way Gone   《長路漫漫：非洲童兵回憶錄》(2008)

Tahar Ben Jelloun (塔哈尔·本·杰伦)

• La Nuit Sacrée   《神圣的夜晚：一个男装少女的奇遇》(黄蓉美、余方 译, 1988 年)

C

J. M. Coetzee (J.M.库切)

• Age of Iron 《铁器时代》(文敏 译, 2013 年)
• Boyhood: Scenes from Provincial Life 《男孩》(文敏 译, 2013 年)
• Childhood of Jesus 《耶稣的童年》(文敏 译, 2013 年)
• Diary of a Bad Year  《凶年纪事》(文敏 译, 2009 年)
• Disgrace   《耻》(张冲  译, 2010 年)
• In the Heart of the Country 《内陆深处》(文敏 译, 2007 年)
• Life & Times of Michael K 《迈克尔·K 的生活和时代》(文敏 译, 2004 年)
• Summertime 《夏日》(文敏 译, 2010 年)
• Waiting for the Barbarians  《等待野蛮人》(文敏 译, 2003 年)

D 

Kamel Daoud (卡迈勒·达乌)

•  Meursault, contre-enquête《默尔索案调查》(刘天爽 译, 2017 年)

Mohammed Dib (狄普)

• L’incendie    《火灾》(1971 年)
• Au café   《在咖啡店里》(1978 年)

Birago Diop (比拉戈·迪奧普)

• Les Contes d’Amadou Koumba 《阿瑪杜‧庫巴的非洲寓言》(杜邱宗  译, 2015 年)

Assia Djebar (阿西亚·杰巴尔; 阿西娅•吉巴尔)

• Les Enfants du Nouveau Monde   《新世界的儿女》 (萧曼 译, 1978 年)
• Femmes d’Alger dans leur appartement   《房间里的阿尔及尔女人》 (黄旭颖 译, 2013 年)

E

F 

Nuruddin Farah (努魯丁‧法拉)

G

Nadine Gordimer (纳丁·戈迪默)

• Beethoven Was One-sixteenth Black   《贝多芬是 1/16 黑人》(叶肖 译, 2008 年)
• Get a Life    《新生》(赵苏苏 译, 2008 年)

H 

Helon Habila  (海伦·哈比拉)

Malek Haddad (马莱克·哈达德)

• La Dernière impression   《最后的印象》 (世中 译, 1962 年)

I

J

K

Yasmina Khadra (雅斯米納·卡黛哈)

• L’attentat   《哀伤的墙》(缪咏华 译, 2016 年)
• Les hirondelles de Kaboul    《喀布爾之燕》(陳蓁美 译, 2012 年)
• Les sirenes de Bagdad   《巴格達警報》(陳姿穎 译, 2012 年)

Ahmadou Kourouma (阿玛拉·库鲁玛; 阿玛杜·库鲁马; 阿瑪杜·庫忽瑪)

• Allah n’est pas obligé   《人间的事，安拉也会出错》(管筱明 译, 2011 年)
• En attendant le vote des bêtes sauvages   《等待野獸投票》(陳瑞樺，林麗雲 合译, 2006 年)

L 

Mandla Langa (曼迪拉•蓝加)

• The Texture of Shadows 《魅影魂踪 — 南非一九八九》 (2017 年)

Doris Lessing (多麗絲·萊辛)

• The Golden Notebook   《金色笔记》(陈才宇、刘新民 合译, 2000 年)
• The Good Terrorist   《好人恐怖分子》(王睿 译, 2010 年)
• The Grass is Singing   《野草在歌唱》(一蕾 译, 1999 年)

M 

Alain Mabanckou (阿兰‧马邦库)

• 刚果法语作家阿兰‧马邦库: 为何没有中文译本？

Naguib Mahfouz (纳吉布·马哈福兹)

• Arabian Days and Nights   《千夜之夜》(李唯中 译)
• Cairo Modern 《新开罗》(冯佐库 译, 1991 年)
• Love under the Rain  《雨中情》(1991 年)
• Palace Walk   《两宫间》(陆英英、陈中耀 合译, 2003 年)
• Respected Sir 《尊敬的阁下》(蒋和平 译 , 1991 年)
• Stories from Our Neighborhood   《我们街区的孩子们》(李琛 译, 2009 年)
• 《最后的遗嘱》(孟凯 译)
• 《岁月留痕》

Mouloud Mammeri (穆鲁德·玛梅利)

• L’opium et le bâton  《 鸦片与大棒》(涂丽芳 、丁世中 合译, 80 年代)

Benjamin Matip (马迪)

• Afrique, nous t’ignorons   《非洲，我们不了解你》 (1984 年)

Dinaw Mengestu (迪奈‧門格斯圖)

Lidudumalingani Mqombothi (利杜杜默林格尼)

• Memories We Lost   《我们失去的记忆》

N 

Ngũgĩ wa Thiong’o (恩古吉·瓦·提安哥; 詹姆士·恩古吉)

• A Grain of Wheat   《一粒麦种》(80 年代)
• The River Between   《大河两岸》(80 年代)
• Weep Not, Child  《孩子，你别哭》(80 年代)

O

Chigozie Obioma (奇戈希·奥比奥玛)

• The Fisherman 《钓鱼的男孩》(吴晓真 译, 2016 年)

Gabriel Okara

Christopher Ifekandu Okigbo

Femi Osofisan (费米·奥索非桑)

• Esu and the Vagabond Minstrels 《埃苏和流浪歌手》
• Once Upon Four Robbers 《从前的四个强盗》

Ben Okri (奥克瑞)

• The Famished Road   《饥饿的路》(2003 年)
• Incidents at the Shrine 《圣地事件》(2013 年)

Ferdinand Léopold Oyono (费丁南·奥约诺)

• Une vie de boy《僮仆的一生》(80 年代)

P

Q

R

Richard Rive (理查德·里夫)

• Emergency 《紧急状态》 (1985 年)

S 

Tayeb Salih (塔依卜·萨利赫)

• Season of Migration to the North《风流赛义德》(张甲民、陈中耀 译 , 1984 年)

Boualem Sansal (布阿莱姆·桑萨尔)

• 2084: La fin du monde  《2084》(余中先 译 , 2017 年)

Ousmane Sembène (乌斯曼)

• 《刀痕的来历》(1981 年)
• Le Docker noir   《黑色码头工人》(1985 年)
• Xala 《哈喇魔咒》(2014 年)

Léopold Senghor (列奥波尔德·塞达·桑戈尔)

• 《桑戈尔诗选》

Adel Rahman al-Sharqawi (阿卜杜拉赫曼阿斯; 谢尔卡维; 谢尔卡维)

• Egyptian Earth   《土地》 (1980)

Aminata Sow Fall (阿索·法尔; 阿密娜·達索·法勒)

• La Grève des bàttu   《乞丐罢乞》《乞丐的罷工》
• Le Revenant 《還魂者》(2011 年)

Wole Soyinka (沃莱·索因卡)

• Aké: The Years of Childhood   《在阿凯同年时光》(2008 年)
• A Big Airplane Crashed into the Earth (Poems from Prison)   《獄中詩抄 : 索因卡詩選》(2003 年)
• Death and the King’s Horseman   《死亡与国王的侍从》(2004 年)
• The Interpreters  《詮釋者》 (2003 年)
• The Lion and the Jewel 《狮子与宝石》(2015 年)

T 

Tawfiq al-Hakim (陶菲格·哈基姆)

• The Return of the Spirit《灵魂归来者》 (1985 年)

Muhammad Taymur (迈哈穆德·台木尔)

• Collection of Short Stories by Muhammad Taymur 《迈哈穆德·台木尔短片小说集》(1978)

U

V

W

X

Y

Z