非洲文学：中文译本 (African Writing in Chinese Translation)

非洲文学：142 中文译本

African Writing in Chinese Translation

（包含大陆、港台等版本）

更新：2018.12.7

  63 African Authors      142 Translated Works

本 “迷你数据库” 刚开始建设，绝对不算齐全，只供参阅。至今，原文多半是英文，法文或葡萄牙文的书籍。虽也有一些本来是用阿拉伯语写的 （例如纳吉布·马哈福兹的著作），因为我不会阿语，我

列的是英文的书名。当然，希望将来能包括其他本地语言，例如斯瓦希里、科薩語等。“年” 指的是译著出版年，而非原著作出版时间。欢迎留言！

 

 

 

 

 

 

 

 

 

African Literature 2018:

On China’s Cultural Radar Yet?

Introduction to African Drama  

• 《非洲戏剧选》( 高长荣 著，江虹 译，1983 年)
• 文章：《认识非洲之窗：剧场、自我与身份》

Introduction to African Epics 

• 《松迪亚塔》(鲍秀文 译, 2003 年)。介绍了松迪亚塔、盖西瑞的诗琴、姆比盖的传说、李昂戈·富莫的传说和姆温都史诗等五个史诗

Introduction to African Literature

• 20 世纪非洲名著导论 (鲍秀文、 汪琳 合编  2016 年)

Poetry Collections

• Contemporary African Poetry 《非洲现代诗选》(奥卡拉, 奥基格博, 索因卡, 克拉尔克, 奥弗穆尼)
• No Serenity Here 《这里不平静》(冷霜, 席亚兵, 周伟驰, 杨铁军, 姜涛, 韩博, 余炀, 叶美, 张曙光, 丁丽英, 张伟栋)  (雷武铃、成婴 等译, 2010 年)

Short Story Collections 

• 大地的葬礼: 南非经典短篇小说翻译与赏析 (编选 谭惠娟、倪志娟) (2018 年)
• 多彩的非洲文学:非洲文学作家作品散论 (2012 年)
• 非洲短篇小说选集 (钦努阿•阿契贝、C.L.英尼斯 编著)
• 非洲当代中短篇小说选 (高长荣 编选 ) (1983 年 )

Taiwan Editions

• 南方家園  非洲小說系列

 

Listings by Author’s Surname

A 

Leila Aboulela (阿布列拉; 阿鮑蕾拉; 阿布雷雅; 莉拉·阿鲍蕾拉 萊雅‧阿布雷雅)

• 作家介绍 

Peter Abrahams (彼得·亚伯拉罕姆斯)

• A Wreath for Udomo (彼得·亚伯拉罕姆斯) 《献给乌多莫的花环》(李永彩、紫岫 译, 1984 年)

Chinua Achebe (钦努阿•阿契贝)

• African Literature in China: Still Stuck on ‘Things Fall Apart’?
• A Man of the People  《人民公仆》(尧雨 译, 80 年代)
• Anthills of the Savannah   《荒原蚁丘》(马群英 译, 2009 年)
• Arrow of God   《神箭》(马群英 译, 2011 年)
• Chike and the River《契克與河》(1966 年)
• The Education of a British-protected Child 《非洲的污名》(张春美 译, 2014 年)
• No Longer at Ease   《再也不得安宁》(马群英 译, 2014 年)
• Things Fall Apart   《这个世界土崩瓦解了》(高宗禹 译, 60 年代)

Chimamanda Ngozi Adichie (奇玛曼达·恩戈齐·阿迪奇埃)

• Americanah 《美国佬》(2018 年)
• Dear Ijeawele, or A Feminist Manifesto in Fifteen Suggestions《亲爱的安吉维拉》(预定出版 2019 年 1Q)
• Half of a Yellow Sun  《半轮黄日》(石平萍 译, 2010 年)
• Purple Hibiscus 《紫木槿》 (文静 译, 2017 年)
• TedTalk: “单一故事的危险性“
• The Thing Around Your Neck 《绕颈之物》(文敏 译, 2013 年)
• We Should All Be Feminists《女性的权利》(2017 年)
• 卫报：《阿迪奇捧得 2018 年品特奖》 (2018 年 6 月)

José Eduardo Agualusa (裘瑟·阿古瓦盧薩; 若泽·爱德华多·阿瓜卢萨)

• O Vendedor de Passados  《變色龍》、《贩卖过去的人 》(陳逸軒 译, 2013 年)

Ama Ata Aidoo （阿玛·阿塔·艾杜）

Uwem Akpan (乌文·阿克潘)

• Say You’re One of Them   《就说你跟它们一样》(2010 年)

T. M. Aluko

B 

Mariama Bâ (瑪莉亞瑪·芭)

• Une si longue lettre 《一封好長的信》(邱大環 译 , 2015 年)

A. Igoni Barrett  (A. 伊各尼·巴雷特)

• Blackass 《黑腚》(杨卫东 译，2017 年)

Ishmael Beah (伊斯梅尔·比亚)

• A Long Way Gone   《長路漫漫：非洲童兵回憶錄》(2008 年)

Tahar Ben Jelloun (塔哈尔·本·杰伦)

• La Nuit Sacrée   《神圣的夜晚：一个男装少女的奇遇》(黄蓉美、余方 译, 1988 年)

C

Faarax M.J. Cawl (奥勒 )

• 《芦荟恋歌》(梁丙添  译, 1984 年)

Joyce Chigiya （乔伊斯·齐基娅）

• Lake Haven 《海文湖》(姜涛 译, 2014 年)

J. M. Coetzee (J.M.库切)

• Age of Iron 《铁器时代》(文敏 译, 2013 年)
• Boyhood: Scenes from Provincial Life 《男孩》(文敏 译, 2013 年)
• Childhood of Jesus 《耶稣的童年》(文敏 译, 2013 年)
• Diary of a Bad Year  《凶年纪事》(文敏 译, 2009 年)
• Disgrace   《耻》(张冲  译, 2010 年)
• In the Heart of the Country 《内陆深处》(文敏 译, 2007 年)
• Life & Times of Michael K 《迈克尔·K 的生活和时代》(文敏 译, 2004 年)
• Summertime 《夏日》(文敏 译, 2010 年)
• Waiting for the Barbarians  《等待野蛮人》(文敏 译, 2003 年)

Mia Couto (米亚·科托)

• A confissão da leoa 《母狮的忏悔》( 马琳 译, 2018 年)
• Jerusalem 《耶路撒冷》(樊星 译, 2018 年 )
• Terra Sonambula 《梦游之地》(闵雪飞 译, 2018 年)
• 专访 (2018 年 8 月): “人们对非洲最大的误解”
• 专访 (2018 年 8 月): “战争、殖民、疾病、贫穷，除了这些粗暴的标签，我们对非洲一无所知”

D 

Kamel Daoud (卡迈勒·达乌)

•  Meursault, contre-enquête《默尔索案调查》(刘天爽 译, 2017 年)
  

  Ousmane Sembène’s “Xala”: Featured by Taiwan publisher Homeward Publishing  (南方家園)

Mohammed Dib (狄普)

• L’incendie    《火灾》(1971 年)
• Au café   《在咖啡店里》(1978 年)

Birago Diop (比拉戈·迪奧普)

• Les Contes d’Amadou Koumba 《阿瑪杜‧庫巴的非洲寓言》(杜邱宗  译, 2015 年)

Assia Djebar (阿西亚·杰巴尔; 阿西娅•吉巴尔)

• Les Enfants du Nouveau Monde   《新世界的儿女》 (萧曼 译, 1978 年)
• Femmes d’Alger dans leur appartement   《房间里的阿尔及尔女人》 (黄旭颖 译, 2013 年)

 

E

F 

Ahmed Ibrahim al-Fagih (艾哈迈德·易卜拉欣·法格海)

• Shall Present to You Another City (سأهبك مدينة أخرى)《我将献给你另一座城池》(李荣建、 李琛 合译)

Nuruddin Farah (努魯丁‧法拉)

G

Muammar Gaddafi (穆阿迈尔.卡扎菲)

• 《卡扎菲小说选》(李荣建 译, 2001 年)

Petina Gappah (佩蒂纳·加帕)

• An Elegy for Easterly《东区挽歌》(贺晚青 译, 2012 年)

Gamal Ghitany (哲迈勒•黑托尼)

• The Event in Zaghfarani District   《宰阿法拉尼区奇案》 (宗笑飞 译, 2007 年)

Nadine Gordimer (纳丁·戈迪默)

• A Guest of Honor 《贵客》(贾文浩 译, 2017 年)
• Beethoven Was One-sixteenth Black   《贝多芬是 1/16 黑人》(叶肖 译, 2008 年)
• Get a Life    《新生》(赵苏苏 译, 2008 年)
• July’s People 《七月的人民》(莫雅平 等译, 1992  年)
• My Son’s Story 《我儿子的故事》( 莫亚平 译, 2008 年)
• Telling Tales 《爱的讲述》( 李文俊 等译, 2005 年)
• The Children’s Hours 《童年时光》(姜向明 译, 2015 年)
• The Conservationist 《保守的人》(何静芝 译,  2015 年)
• The Pickup 《偶遇者》(梁永安 译, 2015 年)

H 

Helon Habila  (海伦·哈比拉)

Malek Haddad (马莱克·哈达德)

• La Dernière impression   《最后的印象》 (世中 译, 1962 年)

Muhammad Husayn Haykal (محمد حسين هيكل‎) (穆罕默德·侯赛因·海卡尔)

• Al Farouq Omar《欧麦尔传》(王永芳  译, 2017 年)
• 《艾布·伯克尔传》(王永芳, 王茂虎   合译, 2015 年)

I

Yūsuf Idrīs (优素福·伊德里斯)

• Al-ʿAyb (The Sin）《罪孽》(郭黎  译, 2018 年 1 月)

Alhaji Abubakar Iman (哈吉.阿布巴卡.伊芒)

• Mangana Jari Ce《非洲夜谈》(黃澤全 译，1989)

J

K

Yasmina Khadra (雅斯米納·卡黛哈)

• L’attentat   《哀伤的墙》(简体)《攻擊》(繁体) (缪咏华 译, 2016 年)
  

  “Children of the Alley” by Naguib Mahfouz, easily the modern Arab writer most translated into Chinese

• Les hirondelles de Kaboul    《喀布爾之燕》(陳蓁美 译, 2012 年)
• Les sirènes de Bagdad   《巴格達警報》(陳姿穎 译, 2012 年)

Ahmadou Kourouma (阿玛拉·库鲁玛; 阿玛杜·库鲁马; 阿瑪杜·庫忽瑪)

• Allah n’est pas obligé   《人间的事，安拉也会出错》(管筱明 译, 2011 年)
• En attendant le vote des bêtes sauvages   《等待野獸投票》(陳瑞樺，林麗雲 合译, 2006 年)

L 

Laila Lalami (拉拉米)

Mandla Langa (曼迪拉•蓝加)

• The Texture of Shadows 《魅影魂踪 — 南非一九八九》 (2017 年)

Le Clézio (勒·克雷齐奥)

• La Guerre 《战争》(李焰明、袁筱一 译, 2008 年)
• Le Procès-Verbal《诉讼笔录》(许钧 译, 1998 年)
• Poisson d’or 《金鱼》( 郭玉梅 译, 2004 年)

Jacinto de Lemos (雅辛多·德·莱莫斯)

• 《童年》(尚金格 译, 2018 年)
• 《玛本达老太太的魔毯》(尚金格 译, 2018 年)
• 《渔夫之债》

Doris Lessing (多麗絲·萊辛)

• Particularly Cats 《特别的猫》( 彭倩文 译, 2011 年)
• The Golden Notebook   《金色笔记》(陈才宇、刘新民 合译, 2000 年)
• The Good Terrorist   《好人恐怖分子》(王睿 译, 2010 年)
• The Grass is Singing   《野草在歌唱》(一蕾 译, 1999 年)
• The Memoirs of a Survivor 《幸存者回忆录》( 朱子仪 译, 2009 年)
• The Summer before Dark 《天黑前的夏天》(邱益鸿 译,  2009 年)

M 

Alain Mabanckou (阿兰‧马邦库)

• Demain, j’aurai vingt ans 《明天，我二十岁》(2017 年)

Naguib Mahfouz (纳吉布·马哈福兹)

• Arabian Days and Nights   《千夜之夜》(李唯中 译)
• Cairo Modern 《新开罗》(冯佐库 译, 1991 年)
• Love under the Rain  《雨中情》(1991 年)
• Palace Walk   《两宫间》(陆英英、陈中耀 合译, 2003 年)
• Respected Sir 《尊敬的阁下》(蒋和平 译 , 1991 年)
• Children of the Alley 《我们街区的孩子们》(李琛 译, 2009 年)
• 《最后的遗嘱》(孟凯 译)
• 《岁月留痕》

Emtithal Mahmoud ()

• 苏丹诗人的 TedTalk: A Young Poet Tells the Story of Dafur (有中文字幕)

Mouloud Mammeri (穆鲁德·玛梅利)

• L’opium et le bâton  《 鸦片与大棒》(涂丽芳 、丁世中 合译, 80 年代)

Nelson Mandela (纳尔逊·曼德拉)

• A Long Walk to Freedom 《 漫漫自由路》( 谭振学  译, 2005 年)

Hisham Matar (馬塔爾)

• In the Country of Men 《 一分為二的童年》(楊惠君  译, 2009 年)

Benjamin Matip (马迪)

• Afrique, nous t’ignorons   《非洲，我们不了解你》 (1984 年)

Guillermina Mekuy (吉列米娜•梅库依)

• Tres almas y un corazón《圣地亚哥和三个妻子的生活》( 傅韧益 译, 2014 年)

Dinaw Mengestu (迪奈‧門格斯圖)

Mahmoud Messadi (马哈茂德·马斯阿迪)

• Abu Hurairah Said 《艾布·胡莱赖如是说》(王德新 译, 2018 年 1 月)

Lidudumalingani Mqombothi (利杜杜默林格尼)

• Memories We Lost   《我们失去的记忆》

N 

Ngũgĩ wa Thiong’o (恩古吉·瓦·提安哥; 詹姆士·恩古吉)

• A Grain of Wheat   《一粒麦种》(80 年代)
• The River Between   《大河两岸》(80 年代)
• Weep Not, Child  《孩子，你别哭》(80 年代)
• Secret Lives, and Other Stories《隐居》(李坤若楠、 郦青 译,  2018 年)

O

Chigozie Obioma (奇戈希·奥比奥玛)

• The Fisherman 《钓鱼的男孩》(吴晓真 译, 2016 年)

Gabriel Okara

Christopher Ifekandu Okigbo

Nnedi Okorafor (妮狄奥考拉夫)

• 妮狄奥考拉夫 的 TedTalk: “想象未来非洲的科幻故事”

Femi Osofisan (费米·奥索非桑)

• Interview (采访): 费米·奥索非桑的非洲、文学与中国
• Esu and the Vagabond Minstrels 《埃苏和流浪歌手》
• 豆瓣读后感: 《推荐：Esu and Vagabond Minstrels》
• Once Upon Four Robbers 《从前的四个强盗》

Ben Okri (奥克瑞)

• Songs of Enchantment 《迷魂之歌》(2011 年)
• The Famished Road   《饥饿的路》(2003 年)
• Incidents at the Shrine 《圣地事件》(2013 年)

Ferdinand Léopold Oyono (费丁南·奥约诺)

• Une vie de boy《僮仆的一生》(80 年代)

P

Q

R

Richard Rive (理查德·里夫)

• Emergency 《紧急状态》 (1985 年)

Manuel Rui (马努埃尔·鲁伊)

• Quen me dera ser ondas 《谁能把我变成一朵浪花》(译 葛公尚 , 2018 年)

S 

Tayeb Salih (塔依卜·萨利赫)

• Season of Migration to the North《风流赛义德》(张甲民、陈中耀 译 , 1984 年)

Boualem Sansal (布阿莱姆·桑萨尔)

• 2084: La fin du monde  《2084》(余中先 译 , 2017 年)
• Le village de l’allemand 《德國人的村莊》(武忠森 译 , 2014 年)

Ousmane Sembène (桑贝内·乌斯曼)

• Les bouts de bois de Dieu 《神的女儿》(任起莘, 任婉筠 译 , 1964)
• 《刀痕的来历》(1981 年)
• Le Docker noir   《黑色码头工人》(1985 年)
• Xala 《哈喇魔咒》(2014 年)

Léopold Senghor (列奥波尔德·塞达·桑戈尔)

• 《桑戈尔诗选》

Shaaban bin Robert (夏班·罗伯特)

• Utubora Mkulima 《农民乌吐波拉》 (葛公尚 译, 1980 年)

Adel Rahman al-Sharqawi (阿卜杜拉赫曼阿斯; 谢尔卡维; 谢尔卡维)

• Egyptian Earth   《土地》 (1980 年)

Alexander McCall Smith (亞歷山·大梅可·史密斯)

• In the Company of Cheerful Ladies《快樂淑女伴我行》 (陳信宏 译, 2008 年)
• The Full Cupboard of Life《滿櫥子的幸福》 (2008  年)
• The Kalahari Typing School for Men《男人打字學校》(柯翠園  译, 2007 年)
• Morality for Beautiful Girls《不道德美女》 (柯翠園  译, 2007  年)
• The No 1 Ladies’ Detective Agency《堅強淑女偵探社》(嚴立楷 译, 2006 年)
• Tears of the Giraffe《長頸鹿的眼淚》(嚴立楷 译, 2006 年)

Aminata Sow Fall (阿索·法尔; 阿密娜·達索·法勒)

• La Grève des bàttu   《乞丐罢乞》《乞丐的罷工》
• Le Revenant 《還魂者》(2011 年)

Wole Soyinka (沃莱·索因卡)

• Aké: The Years of Childhood   《在阿凯同年时光》(2008 年)
• A Big Airplane Crashed into the Earth (Poems from Prison)   《獄中詩抄 : 索因卡詩選》(2003 年)
• Death and the King’s Horseman   《死亡与国王的侍从》(2004 年)
• The Interpreters  《詮釋者》 (2003 年)
• The Lion and the Jewel 《狮子与宝石》(2015 年)

T 

Bahaa Taher (巴哈·塔希尔)

• Love in Exile 《爱在流放地》( 向培科 译, 2018 年 5 月)

Tawfiq al-Hakim (陶菲格·哈基姆)

• The Return of the Spirit《灵魂归来者》 (1985 年)
• The People of the Cave《洞中人》（张景波 译 ,  2018 年）

Muhammad Taymur (迈哈穆德·台木尔)

• Collection of Short Stories by Muhammad Taymur 《迈哈穆德·台木尔短片小说集》(1978)

Amos Tutuola (阿摩斯‧圖圖歐拉)

• The Palm-Wine Drinkard  《棕櫚酒鬼，以及他在死人鎮的死酒保》(吳貞儀 译 , 2004 年)

U

Chika Unigwe（奇卡•乌尼格威）

V 

José Luandino Vieira (若泽·卢安蒂诺·维埃拉;  维埃拉)

• Luuanda《卢安达》(尚金格 译)

W

Binyavanga Wainaina （赛亚凡加·瓦奈纳 ）

X

Y

Z