“Le Dernier Quartier de Lune”: French version of Chi Zijian’s ode to the Evenki to launch in September

In September 2016, the French rendition of Chi Zijian’s 《额尔古纳河右岸》will join several previously published foreign language editions including Dutch (Het laatste kwartier van de maan); English (Last Quarter of the Moon); Italian (Ultimo quarto di Luna); Japanese (アルグン川の右岸) , and Spanish (A la orilla derecha del Río Argún).

Le dernier quartier de luneLe Dernier Quartier de Lune is co-translated by Stéphane Lévêque and Yvonne André, and published by Editions Philippe Picquier.

Narrated in the first person by the aged wife of the last chieftain of an Evenki clan, Last Quarter of the Moon (额尔古纳河右岸) is a moving tale of the decline of reindeer-herding nomads in the sparsely populated, richly forested mountains that border on Russia.

Over the last three centuries, three waves of outsiders have encroached upon the Evenki’s isolated way of life: the Russians, whose warring and plundering eventually pushed the Evenki down from Siberia to the southern bank of the Argun River, the tributary of the Amur that defines the Sino-Russian border; the Japanese, who forcibly recruited them into the ranks of the Manchukuo Army; and the Han Chinese of the People’s Republic, who felled the forests that are crucial to the survival of reindeer, outlawed hunting, and eventually coerced the Evenki to leave the mountains for life in a “civilized” permanent settlement.

For an extract from the French novel, click here.

For a list of multilingual links to the various versions of the novel, book reviews in Chinese, English, French and Spanish and more, click here.

Speak Your Mind

*